был предназначен быть — перевод на английский

был предназначен быть — were destined to

Лекс, ты бы удивился, если бы был предназначен быть с кем-то?
You ever wondered if you were destined to be with someone?
Я полагаю, что мы были предназначены быть выброшены из этой свалки.
I believe that we were destined to get thrown out of this dump.

был предназначен быть — meant to be

Или вам было предназначено быть другим... человеком, которым вы должны были стать, но не сумели.
Or is there someone else you were meant to be, the person you should have been, but fell short of?
Если вам было предназначено быть вместе, вы будете вместе, а если нет... в будущем будет кто-то другой, специально для тебя.
If you are meant to be together, you'll be together, and if you're not... there's gonna be somebody else special for you.

был предназначен быть — другие примеры

Нам не было предназначено быть вместе.
We weren't destined to end up together.
Оно очевидно было предназначено быть новой формой пехотинца.
This was obviously intended to be a new form of foot soldier.
Вам не было предназначено быть вместе.
It wasn't meant to be. Not with her.
И если бы нам было предназначено быть друг с другом... это не имело бы значения.
And if we were truly meant to be together that wouldn't matter.