был бы совсем другой — перевод на английский

был бы совсем другой — would be very different

Осенью моё настроение было бы совсем другим.
By the autumn, my mood would be very different.
В мире с экономикой, основанной на ресурсах, образование было бы совсем другим.
In a resource based economy, the education would be very different.
И, если бы это случилось, западное христианство было бы совсем другим.
And if that had happened Western Christianity would have been very different.
Мам, если б я играл в баскетбол не здесь, это был бы совсем другой разговор.
Mom, if I was out here diddling a basketball... this would be a very different conversation.
advertisement

был бы совсем другой — would be a different

А вот если бы речь шла о 9-ти мертвых федералах, то это была бы совсем другая история.
If this was nine dead feds we were talkin' about, that would be a different story.
А если бы было девять убитых федералов, то это была бы совсем другая история.
If this was nine dead feds we were talkin' about, that would be a different story.
Он знает, что в реальной ситуации у вас была бы совсем другая тактика если бы вы думали, что не почувствовали бы никакой боли.
He knows in a real situation your tactics would be different if you thought you couldn't feel any pain.
advertisement

был бы совсем другой — 'd be a different

Если бы мы были разумными, то у нас были бы совсем другие проблемы.
If we were wise, we'd have different worries.
— Это был бы совсем другой фильм !
— Different picture.
Это был бы совсем другой мир.
It'd be a different world, wouldn't it?
advertisement

был бы совсем другой — другие примеры

Да. завтрашний восход был бы совсем другим.
If he was alive, I think tomorrow's sun will be different.
Конечно, если бы мы были из его окружения, результат был бы совсем другим.
Well had he been dealing with our own people his reaction would have been completely different.
Если бы ты была со мной, было бы совсем другое дело!
Well, if you could come it would be much better.
В 16 веке в Венеции он был бы совсем другой.
In sixteenth century Venice, it would have been a somewhat different shape.
Я тоже был бы совсем другим, если бы имел... машину, деньги...
I would be a different person if I had a car, money...
Показать ещё примеры...