было очень плохо — перевод на английский

было очень плохо — been a very bad

Мисс Хорн была очень плохой девочкой, она отказалась принимать лекарство!
Miss Horne was a very bad girl, refusing to take her medicine.
— Он был очень плохой диктатор.
— He was a very bad dictator.
Думаю, в прошлой жизни я был очень плохим человеком.
I think I was a very bad person in my past life.
Сегодня был очень плохой день.
Today was a very bad day.
Я думаю, что это было очень плохо Идея с самого начала.
I think this was a very bad idea from the beginning.
Показать ещё примеры для «been a very bad»...
advertisement

было очень плохо — had a really bad

— Был очень плохой сон.
— I had a really bad thing.
У меня был очень плохой день, Руб.
I had a really bad day, Rube.
Послушай, у меня был очень плохой день, и я сейчас не в настроении.
Look, I have had a really bad day, and I am not in the mood.
Произошло то, что у меня был очень плохой год.
What happened was, um, I had a really bad year.
У меня был очень плохой день.
I had a really bad day.
Показать ещё примеры для «had a really bad»...
advertisement

было очень плохо — bad

Мужчина: Эта леди такая грубая наверное, у неё был очень плохой день.
This lady is so rude... must be having a bad day.
Позови меня, если тебе будет очень плохо.
Call me if you're in a bad way.
Только то, что тебе будет очень плохо, если ты не один из нас.
Except it's bad if you're not one of us.
Дорогая, у меня был очень плохой день
Honey, I'm having a bad day here.
Да, его отец был очень плохим человеком.
— Yup. His father was a bad man.
Показать ещё примеры для «bad»...
advertisement

было очень плохо — was pretty bad

То что ты сделал, было очень плохим поступком.
That was pretty bad what you did.
— Да, это было очень плохо.
— Yeah, it was pretty bad.
Олли говорил что все было очень плохо.
Ollie said that it was pretty bad.
— Все было очень плохо, сэр.
— It was pretty bad, sir.
Кажется, у вас был очень плохой день.
I bet you're having a pretty bad day.
Показать ещё примеры для «was pretty bad»...

было очень плохо — very naughty

Понимаешь, веришь ты мне или нет, но тот парниша со шваброй очень любит поболтать, и я от него узнала, что ты была очень плохой девочкой, когда вырвала сердце из груди подружки своего сына.
You see, believe it or not, that patient with a mop loves to talk, and I hear that you've been very naughty, tearing out that little girl's heart to break your son's.
Ты был очень плохим мальчиком.
You've been very naughty.
Да, это было очень плохо.
Yes, and that was very naughty.
"ы был очень плохим мальчиком.
You have been a very naughty boy.
Вы, мальчики, были очень плохими.
You boys have been very naughty.
Показать ещё примеры для «very naughty»...

было очень плохо — was very poor

Как Вы могли слышать, телефонная связь из Лос-Сантоса была очень плохая.
As you can hear the telephone connection from Los Santos was very poor.
Я был очень плохой.
I was very poor
Он подобрал его и доставил в больницу быстрее, чем приехала скорая, потому что тот был очень плох.
He picked him up and took him to the hospital rather than wait for an ambulance because he could see he was very poorly.
[М. Дерен] Я была в первую очередь поэт, и только потом — кинематографист... и я была очень плохим поэтом,.. потому что мои размышления не выходили за пределы зрительных образов.
[Maya Deren] I was a poet before I was a filmmaker... and I was a very poor poet... because I thought in terms of images.
Фактически, у них, должно быть, было очень плохое замужество.
In fact, they must've had a very poor marriage.
Показать ещё примеры для «was very poor»...

было очень плохо — would be very bad

Если с ним что-нибудь случится... это будет очень плохо для Строззи, ты так не думаешь?
If something were to happen to him... it would be very bad for Strozzi, don't you think?
И если ты этого не сделаешь, это будет очень плохо для тебя.
And that if you didn't, it would be very bad for you.
Если кинешь, будет очень плохо тебе и всем, кого ты любишь
If you were to burn me, it would be a very bad day for you. And for anyone and everyone you know.
Я думаю это будет очень плохой идеей.
I think that would be a very bad idea.
Поэтому для нас будет очень плохо, если вы угодите в лапы сонтаранцам.
Therefore, it would be very bad for us if you were to fall into the hands... of the Sontarans.