были опубликованы — перевод на английский

были опубликованы — was published

Когда моя статья на следующий день была опубликована, все было, как обычно. Я так думал.
When my article was published the next day, everything in the garden was lovely.
В 1992 году был опубликован мой первый роман.
In 1992, my first novel was published.
Ваша статья была опубликована в журнале «Искусство»?
That piece that was published in the Art Forum?
Она была опубликована 24 ноября 1859.
It was published on November 24th 1859.
Продолжающаяся гражданская война в Судане сегодня получила освещение, когда фотография, сделанная южно-африканским фотографом Кевином Картером, была опубликована на первой странице Нью-Йорк Таймс.
The ongoing civil war in the Sudan was given a spotlight today when a photograph taken by South-African photographer Kevin Carter was published on the front page of the New York Times.
Показать ещё примеры для «was published»...
advertisement

были опубликованы — was posted

Это было опубликовано несколько часов назад.
This was posted a few hours ago.
Это фото было опубликовано из Орландо в тот же день, когда вся её коллекция банок была выставлена на продажу с айпи-адреса ее домашнего компьютера.
This photo was posted from Orlando on the same day that her entire jar collection was listed online from her home computer I.P. address.
Оно было опубликовано 18 ноября.
Okay, it was posted November 18.
Запись была опубликована группой по защите прав человека, состоящей из коренных жителей Чили.
It was posted by an indigenous human rights group in Chile.
Это было опубликовано, возможно, за два часа до её смерти.
This was posted maybe two hours before she died.
Показать ещё примеры для «was posted»...
advertisement

были опубликованы — be released

— Опросы, которые сегодня будут опубликованы, демонстрируют небольшой рост.
— Polls to be released later today show a slight spike.
Их имена ещё не были опубликованы.
Their names have yet to be released.
Предполагаемый убийца, чье имя еще только будет опубликовано...
The alleged gunman, whose name has yet to be released...
Этот отчет не будет опубликован еще неделю.
This report won't be released for a week.
Такой же бюллетень был опубликован в Москве в 9:30, утром 28-го числа. И что?
The same bulletin was released in Moscow at 9:30am the morning of the 28th.
Показать ещё примеры для «be released»...
advertisement

были опубликованы — get published

Может ли такая грязь действительно быть опубликованной?
Can such filth really get published?
Итак, если эти фотографии будут опубликованы...
Well, if these pictures get published...
У меня отдел рекламы поэтому эти фотографии не будут опубликованы.
I have a publicity department precisely so that photos like these do not, not, not get published.
Но я знаю, что если книга будет опубликована, ваши враги получат мощное оружие против вас.
But what I do know is if that book gets published, you're handing your enemies a bat to beat you with.
Эта книга скоро будет опубликована, а я все еще буду получать поправки.
This book will get published, and I'll still be getting notes.

были опубликованы — goes public

Если что-нибудь случится со мной или с кем-то из тех, кто мне дорог, эти документы будут опубликованы.
If anything happens to me or anyone that I care about, that file goes public.
Когда это признание будет опубликовано, никто не захочет вести с нами дела, компании придёт конец.
See, once this confession goes public, no one will want to do business with us. The company will go under.
Если я не позвоню в следующие 15 минут, все, что на этой флешке,будет опубликовано.
If I don't make a call in the next 15 minutes, everything that's on that flash drive goes public.
Дело в том, что это все будет опубликовано.
The thing is it's all going public.
Почвенный тест ведь был опубликован, они свернули стройку, сказочке конец.
The soil report went public, they shut the place down, end of story.