буйное воображение — перевод на английский

буйное воображение — wild imagination

У Уинфреда было буйное воображение.

Winfred had a wild imagination.

Что ж, у швейцара определенно буйное воображение, не находите?

Well, the doorman certainly has a wild imagination, doesn't he?

У нее слишком буйное воображение,

She's got a wild imagination,

— Вот видишь, М: буйное воображение вечно доводит тебя до беды.

— Now you see, that's that wild imagination, always gets you into trouble.

Или твоё буйное воображение.

Or your overactive imagination.

У моего клиента богатая фантазия, но помощник окружного прокурора использует своё буйное воображение для усугубления ситуации.

My client has a fantasy life, but the D.A. is using his own overactive imagination to inflame the situation.

Мистер Касл, у вас и правда буйное воображение.

Mr. Castle, you really do have an overactive imagination.

В детстве у меня было буйное воображение.

I had an overactive imagination as a kid.

У тебя слишком буйное воображение.

You're just letting your imagination run away with you.

У Дарлин чересчур буйное воображение.

I think Darlene has a very active imagination.

У тебя буйное воображение.

I guess you haven't lost your imagination.

У вас буйное воображение, отец.

You're far too tactile, Father.

— У тебя слишком буйное воображение.

— You have a hell of an imagination.

Показать ещё примеры...