будет только один выстрел — перевод на английский

будет только один выстрел — only get one shot at this

У тебя есть только один выстрел.

You only get one shot.

У нас есть только один выстрел.

We've only got one shot at this.

Если у кого-нибудь из них будет в руках дистанционный детонатор, у вас будет только один выстрел.

If either of those two guys have a hand trigger, You're only gonna get one shot.

У нас будет только один выстрел.

We'll only get one shot at this.

Конечно, стратегия рискованная, но... у нас есть только один выстрел.

Sure, the strategy was risky, but... we knew we only had one shot.

Был только один выстрел, одна пуля.

There was only one shot, one bullet.

У меня есть только один выстрел чтоб уложить Анну

I'm only gonna have one shot to take Anna down.

Ладно, значит у нас есть только один выстрел.

All right, well, it's our only shot.

У меня есть только один выстрел, и я хотел использовать его.

I have but one shot, and I mean to use it.

Был только один выстрел.

It was one shot.

У нас будет только один выстрел.

We're only going to get one shot at this.

Я был там. Был только один выстрел.

I was there-— I only heard one shot.

Есть только один выстрел.

But I only get one shot and I gotta be awfully close.