будет весьма — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «будет весьма»
будет весьма — be quite
И это было весьма неплохо.
And it was quite good.
Да, это было весьма эффективно.
Yes, it was quite effective.
Ну и? Не учитывая то, что он был весьма терпеливым учителем.
— Except he was quite the patient tutor.
Он всё отрицал, и был весьма оскорблён.
He denied it and he was quite offended.
Она была весьма взволнована.
She was quite worried.
Показать ещё примеры для «be quite»...
advertisement
будет весьма — was rather
Согласитесь, наша первая встреча была весьма формальной.
Well, you must admit that our first meeting was rather formal.
В самом деле, несмотря на операцию, Я была весьма довольна собой.
In fact, despite the operation, I was rather enjoying myself.
Извините, что не выходил на связь, но ситуация была весьма щекотливой.
I apologize for being out of communication, but the situation was rather tenuous.
Миссис Бейквелл была весьма недружелюбна.
Mrs Bakewell was rather unkind.
Лично я подумала, что они были весьма по делу.
I think he was rather on the Mark myself.
Показать ещё примеры для «was rather»...
advertisement
будет весьма — was very
Он был весьма здоровым человеком, тренированным.
The man was very strong.
Ваш анализ был весьма глубоким.
I thought your analysis was very perceptive.
Она была весьма осторожна. Но всё же призналась, что Карлитос приходил к ней, чтоб взять книгу или что-то ещё. Но Джим говорит, что это ложь.
She was very cautious, but finally agreed that Carlitos had been there to pick up a book, or something, but Jim says it is not true.
Но эта семья была весьма удачно подобрана.
I must say the family was very well chosen.
Это было весьма... разоблачительно.
It was very revealing.
Показать ещё примеры для «was very»...
advertisement
будет весьма — was pretty
Ага, это было весьма романтично.
Yeah, it was pretty romantic.
Я думаю это было весьма спонтанно.
I think it was pretty spontaneous.
Он был весьма...
He was pretty...
Это было весьма грубо даже по моим стандартам.
That was pretty brutal even by my standarts.
А я был весьма искусен с этим всем...
I was pretty amazing with the old...
Показать ещё примеры для «was pretty»...
будет весьма — be most
— Уверен, Его Светлость будет весьма признателен.
I am sure His Lordship will be most grateful.
Я уверен, император Картайя будет весьма благодарен за ваше содействие.
I'm sure Emperor Cartagia will be most grateful for your assistance.
Я уверена, что все твои дамы будут весьма признательны.
Oh. I'm sure all your ladies will be most grateful.
Мое присутствие могло бы быть весьма полезно, особенно если флаксианец войдет в кардассианское пространство.
My presence could be most helpful. Especially if the Flaxian goes into Cardassian space.
Судья, если мы сегодня решим вопрос о выходе под залог, это будет весьма целесообразно.
Judge, obviously, if we can conclude the matter of bail today, that would be most expedient.
Показать ещё примеры для «be most»...
будет весьма — was really
И это было весьма странно.
And it was really strange.
Это было весьма неловко для меня, Франсин.
That was really embarrassing for me, Francine.
Это было весьма необычно.
Well, that was really something.
— Ого. Было весьма заxватывающе.
— That was really exciting.
Я звоню сказать, что просмотрел остальные твои отчеты, и, должен сказать, был весьма впечатлен.
Well, the reason I'm calling is 'cause I had a chance to go over that other report of yours, and I wanna say I was really impressed.
Показать ещё примеры для «was really»...
будет весьма — be extremely
Весь фокус в том, что это слово, которое скажет другой, может быть весьма показательным.
The trick is that the response can be extremely revealing.
Поэтому, такой склад ума может быть весьма сложным для того, кто ежедневно сталкивается со смертью.
Now, that kind of mindset can be extremely difficult for someone who deals with death on a daily basis.
Хорошо скрываемые тайны могут быть весьма пленительными.
Secrets, if handled properly, can be extremely alluring.
Сами разряды могут быть весьма болезненными, но никаких серьёзных последствий они не вызовут.
Well, although the shocks may be extremely painful, they cause no permanent tissue damage.
Психопаты могут быть весьма очаровательными и умеют ловко манипулировать людьми
Psychopaths can be extremely charming and manipulative.
Показать ещё примеры для «be extremely»...
будет весьма — was highly
Джейсон был весьма одарённым.
Jason was highly recruited.
— Бомбардировки продолжались с мая текущего года и были весьма успешны.
The continuous bombing effort, active since May of this year, was highly successful, making use of...
Она была весьма сложной.
It was highly complex.
Поэтому они должны быть весьма подвержены системному ущербу.
So they should be highly susceptible to systemic damage.
Детали, в том числе цвет авто были весьма специфичны.
The details down to the color were highly specific.
Показать ещё примеры для «was highly»...
будет весьма — more
Как и всякая выдумка, она была весьма любопытна.
Nothing more.
И буду весьма признателен, если вы останетесь и разделите со мной... десерт.
Nothing would please me more if you could stay and join me for dessert.
Бодлеры, я был весьма терпелив с вами, понимая, как тяжело переносить утрату родителей и собственного дома, многие чувствовали бы тоже самое.
Baudelaires, I've been more than patient with you. I understand that losing your parents and your home has had an emotional effect, as I imagine it would have on many people.
Я буду весьма рад, если ты составишь мне компанию.
Uh, you're more than welcome to join me.
Я буду весьма рада ответить на заботы конгрессмена, если конгрессмен Клэйтон удосужится спросить меня лично.
i'd be more than happy to respond to the congressman's concerns should congressman clayton care to ask me in person.
Показать ещё примеры для «more»...
будет весьма — were a bit
— Его вопросы были весьма откровенными.
— His questions were a bit wishу-washу.
Насколько я помню, обстоятельства его смерти были весьма неубедительными.
I seem to recall the circumstances around his passing were a bit inconclusive.
Передвижения Пола в последнее время были весьма сомнительны.
Paul's movements have been a bit sketchy lately.
Когда дело касается семейных отношений, Элайджа и Ребекка могут быть весьма наивными.
The truth is Elijah and Rebekah can be a bit naive when it comes to family relations.
Просто он мог себе это позволить. И был весьма взыскательным.
He had the means to do it and was a bit of a perfectionist.