бредовая идея — перевод на английский

бредовая идея — crazy idea

Что за бредовая идея — выйти замуж?
Crazy idea, getting married...
Где ты подхватил такую бредовую идею?
Where did you get a crazy idea like that?
Чья была эта бредовая идея?
Whose crazy idea was it?
У него была эта бредовая идея выращивать сосны.
He had this crazy idea about breeding pine trees.
Что за бредовая идея.
What a crazy idea.
Показать ещё примеры для «crazy idea»...
advertisement

бредовая идея — delusion

— По-видимому, у него бредовая идея.
— He appears to have a delusion.
— Бредовая идея?
— A delusion?
Сегодня он не во власти своей бредовой идеи.
He is not today in the grip of his delusion.
Бредовая идея?
Delusion?
Могут ли бредовые идеи появиться на пограничном состоянии дееспособности?
Can the delusion appear in the utmost state of ability?
Показать ещё примеры для «delusion»...
advertisement

бредовая идея — idea

Что за бредовая идея?
Odd idea, this audition.
Тот, которым ты предлагаешь бредовые идеи, которые не имеют смысла ни для кого, кроме тебя из-за которых нас с лёгкостью уволят, но что бы я ни сказал, ты всё-равно сделаешь по-своему.
The one with which you propose the half-baked idea which makes no sense to anyone but you, which could easily get us both fired, but no matter what I say, you go and do it anyway.
Воу-воу-воу, стоп, стоп. Как тебе в голову вообще пришла эта бредовая идея?
Why would such a nutty idea even enter your head?
Она настаивает на том, чтобы свадьба была под открытым небом. Я считаю, это бредовая идея.
She's continuing to insist on this outdoor wedding idea which I just think is just completely insane.
Сказала, что у неё есть бредовая идея о том, что я работаю с вампирами, и мне это не нравится.
Said she had this bonkers idea that I was working for vampires, and didn't like it.
Показать ещё примеры для «idea»...
advertisement

бредовая идея — delusional

Маниакальная депрессия, одержимость, а теперь и бредовые идеи.
Manic depressive, obsessive, and, lately, delusional.
Ну да, наверное, это хорошо, что не только маме приходили в голову бредовые идеи.
They're real. Oh. I guess it's good Mom wasn't the only one that was delusional.
У пациента как правило, бредовые идеи о том что он мёртв, гниёт, обескровлен и выпотрошен.
The patient actually holds the delusional belief that they're dead, rotting, missing blood and internal organs.
— Бредовые идеи?
~ Delusional?
Бредовая идея.
It was delusional.