бороться с судьбой — перевод на английский

бороться с судьбой — fight fate

Вопрос о том, можем ли мы бороться с судьбой навсегда останется тайной.
The question of whether we can fight fate will always remain a mystery.
Мы не можем бороться с судьбой.
We can't fight fate.
Нельзя бороться с судьбой.
You can't fight fate.
Или... бороться с судьбой.
Or... fighting my fate.
advertisement

бороться с судьбой — fight your destiny

Так устала бороться с судьбой.
I'm so tired of fighting my destiny.
Ты боролся с судьбой.
I think you were fighting your destiny.
Невозможно бороться с судьбой. Невозможно.
You can't fight destiny, you can't.
Нет. Если бороться с судьбой, станешь несчастным.
No, if you fight your destiny you will be miserable.
advertisement

бороться с судьбой — другие примеры

Не для того, чтобы бороться с судьбой, но чтобы справиться с ней.
Not to erase its inevitability, but just to reverse its meaning.
Бороться с судьбой было бы глупо, но я бы охотно её перехитрил.
It'd be foolish to battle fate, but I'd be tempted to cheat it.