бормотание — перевод на английский

«Бормотание» на английский язык переводится как «muttering».

бормотание — muttering

К чему это бормотание?
What are you muttering for?
— И ты получишь очко за бормотание «Руквуд» себе под нос.
— And you get a point for muttering Rookwood under your breath there.
Неразборчивое бормотание.
Incoherent muttering.
Слышите бормотание.
You hear muttering.
[Бормотание]
[MUTTERING]
Показать ещё примеры для «muttering»...
advertisement

бормотание — mumbling

Может, дело в потной одежде и этом его бормотании?
Sweaty clothes and mumbling?
О, а теперь начинается бормотание.
Oh, and now the mumbling starts.
Бормотание, если точнее.
Mumbling, actually.
Но молитва не значит бормотание или крик в религиозном исступлении.
And by prayer I don't mean shouting and mumbling, and wallowing like a hog in religious sentiment.
(бормотание)
(Mumbling)
Показать ещё примеры для «mumbling»...
advertisement

бормотание — murmuring

[ Бормотанье пациентов, стоны ]
(Patients Murmuring, Groaning)
[ Бормотанье, Хихиканье ] в котором он не будет чувствовать боли.
— (Murmuring, Chuckling) — Which one is the patient?
[ Бормотанье продолжается ]
(Murmuring Continues)
бормотание
MURMURING
[ бормотание ] [ крики протеста ]
(Murmuring) (Shouts of protest)
Показать ещё примеры для «murmuring»...
advertisement

бормотание — indistinct

— [невнятное бормотание] — .
— [indistinct chatter] — Come on, Shasta.
— [Смех] [Невнятное бормотание]
— [laughs] [indistinct chattering]
— [Невнятное бормотание] — [Лай собак] [Человек] ну вот гонка продолжается.
— [indistinct chatter] — [dogs barking] [man] Well, here we go, folks.
(шёпот и бормотание)
{\pos(375,5)}( indistinct whispering )
(бормотание радио)
(indistinct radio transmission)
Показать ещё примеры для «indistinct»...

бормотание — grunting

— [ Бормотание ] — [ Усилия ]
— (GRUNTING) — (GRUNTING)
[бормотание]
[grunting]
* [бормотание]
* [grunting]
(Бормотание, скрежет металла)
(grunting, metal scraping)
И вот, с течением времени, вопли и бормотание превратились в слова и предложения.
So, somewhere along the line, cries and grunts turned into words and sentences.

бормотание — babbling

Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой.
Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.
Он начал бредить о ведьмах, слышал голоса, бормотание.
He started raving about witches, hearing voices, babbling.
[бормотание ребенка]
[BABY BABBLING]
Не могу быть уверен, что послужило причиной но по его бормотанию, парень хорошо тронулся
I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.
(Слышно бормотание)
(babbles)