большое разочарование — перевод на английский

большое разочарование — biggest disappointment

Фредди Риденшнайдер вернулся в Сакраменто, покачивая головой и сетуя что это было самое большое разочарование в его профессиональной карьере.
Freddy Riedenschneider went back to Sacramento, Still shaking his head, saying it was the biggest disappointment of his professional career.
Но самым большим разочарованием были вы.
But the biggest disappointment... you.
Бронсон Пири стал моим самым большим разочарованием.
Bronson Peary was my biggest disappointment.
И самое большое разочарование.
And my biggest disappointment.
Ты носишь мою фамилию, но ты самое большое разочарование из вас всех!
You carry my last name, and you are the biggest disappointment of you all!
Показать ещё примеры для «biggest disappointment»...
advertisement

большое разочарование — great disappointment

Что же сказало про меня «великое разочарование»?
And what, pray tell did the great disappointment say?
Да. С большим разочарованием.
A great disappointment.
Я стала большим разочарованием для своей матери.
I was a great disappointment to my mother.
Да, конечно, это большое разочарование для Тома.
Well, yes, of course, it's a great disappointment to tom.
По правде говоря, Кора, я пригласила вас не просто так. Боюсь, что вас ждет большое разочарование.
The truth is, Cora, there is a reason for inviting you here today and I fear I'm going to be a great disappointment to you.
Показать ещё примеры для «great disappointment»...
advertisement

большое разочарование — big letdown

Может ли ваша старая любовь из прошлого все еще питает чувства к вам, или вы идете к единственному большому разочарованию?
Could an old love from your past still harbor feelings for you, or are you headed for one big letdown?
И это было просто большой разочарование когда он просто ушел.
And it was just a big letdown when he just walked away.
Это большое разочарование для наших очаровательных сестер, которые отлучились позвонить на дежурстве по поводу содержимого...
Appalling. Well, it's a big letdown for our charming nurses who go beyond the call of duty with a wet T-shirt contest...
Хэллоуин — еще большее разочарование, чем болеть за Метс.
Halloween's a bigger letdown than being a Mets fan.
Попытки превратить эту ночь в нечто большее, чем оно есть на самом деле, потому что Новый Год — самое большое разочарование, происходящее за весь год.
Trying to turn this night into anything more than what it is, which is New Year's Eve which is the single biggest letdown of a night every single year.