большая тревога — перевод на английский

«Большая тревога» переводится на английский язык как «great anxiety» или «major concern».

большая тревога — deeply disturbed

Нация, хотя ещё не в панике, но в большой тревоге.
The nation, while not yet panicked, is deeply disturbed.
Посмотрим, сможем ли мы сохранять этот курс — удерживать их в большой тревоге.
Let's see if we can steer that course keeping everybody deeply disturbed.
advertisement

большая тревога — great concern

Нападения на добропорядочных граждан вызывают большую тревогу.
Now, these attacks on everyday citizens are cause for great concern.
Братья Эллины, я обращаюсь к вам с большой тревогой.
Fellow Hellenics! It is with great concern that I stand before you.
advertisement

большая тревога — другие примеры

Я была в большой тревоге из-за одной вещи... одного обстоятельства, о котором мне рассказали... оно преследовало и мучило меня несколько дней, и потом я решила положить этому конец, мне захотелось увидеть Мартина, и выяснить у него всё.
I'd been worried about... something... something... that I'd heard... it had been worrying me for days, and at last I couldn't stand it any longer.
Убийство Валстории вызвало большую тревогу.
There is great concern over Valstoria's killing.
Ты подвержена большей тревоге, чем в Тайной жизни американских подростков
You've got more angst than The Secret Life of the American Teenager.
Общественность Познани с большой тревогой наблюдает за непонятными событиями на фронте и, не понимая, что происходит, старается найти измену, и эту измену она видит здесь.
People of Poznan are deeply concerned... by the developments at the front. They can't understand, and suspect treason. And it seeks treason right here.
Но если мы рискуем потерять нашу любовь, и это... вызывает ещё большую тревогу, что нам делать, тогда?
And if we're in danger of losing that love, and that... creates greater panic still, what do we do then?