близкое знакомство — перевод на английский

близкое знакомство — familiarity

Более близкое знакомство с нашей собственной мифологией может помочь нам найти связи с их собственной.
More familiarity with our own mythology might help us to relate to theirs.
И ведь чем ближе знакомство, тем меньше уважения.
You know, with closeness and familiarity, there comes disrespect.
advertisement

близкое знакомство — closer acquaintance

И даже мистер Дарси может показаться не таким при более близком знакомстве.
And even Mr Darcy, you know, may improve on closer acquaintance.
Но мистер Дарси производит лучшее впечатление при более близком знакомстве.
But I think Mr Darcy improves on closer acquaintance.
advertisement

близкое знакомство — другие примеры

Учитывая ту неблагодарную роль, которую я вынужден сейчас играть, вряд ли близкое знакомство пойдет мне на благо.
Seeing the unhappy role i am now forced to play, to be known better to you is all to the good.
Какова она оказалась при близком знакомстве?
But the Mafia hit their enemies before they can act.
Нам следует распланировать встречи для более близкого знакомства.
I thought we should start by scheduling a meeting to get more acquainted.
Части тел жертв наводили на мысль о близком знакомстве с темным исскуством..."
Pieces of the victims placed in a manner suggesting an intimate knowledge of the dark arts."
Если вы едва знакомы, достаточно просто поздороваться, но после более близкого знакомства, если не перекинуться парой фраз, как-то неловко себя чувствуешь, да?
If it's just an acquaintance, it's ok just to say a passing hello but, after you get to know someone, if you don't manage something to say, doesn't it feel kind of awkward?
Показать ещё примеры...