ближайшее рассмотрение — перевод на английский

ближайшее рассмотрение — closer inspection

Сначала я подумал, что это морская актиния, но при ближайшем рассмотрении я понял, что это фанк шарик с присосками из далекого космоса.
At first, I thought it was a sea anemone, but under closer inspection, I realised it was a funky ball of tits from outer space.
При ближайшем рассмотрении, я обнаружил, что птица была ранена.
On closer inspection, I discovered that the bird was wounded.
При ближайшем рассмотрении, ваша честь, вы увидите, что оно было сделано под давлением и при явном запугивании полицией.
On close inspection, Your Honour will see that it was made under duress and in the presence of clear police intimidation.
ближайшем рассмотрении оказывается, что на пленке человек умышленно заходит в реку Гудзон...
It seems after close inspection Of the footage taken at the time, it's apparent The man deliberately went into the hudson river... (Gossip girl) the polls are closed,
advertisement

ближайшее рассмотрение — close

Издалека кажется, что тест удался, но при ближайшем рассмотрении, их первоначальная реакция не находит подтверждения.
The test looks to be a success, but up close, the evidence begins to contradict their initial reaction.
Знаешь, это на самом деле выглядит привлекательным при ближайшем рассмотрении.
You know, it's actually kind of attractive up close.
— При ближайшем рассмотрении выяснилось, что в каждом чемодане оказалась мозайка из разных частей тела четырёх жертв.
Upon closer investigation, each piece of luggage contained a scrambled jigsaw puzzle of different body parts from four female victims.
advertisement

ближайшее рассмотрение — look at

При ближайшем рассмотрении, ваши заслуги простираются куда дальше этого, мистер Бишоп.
From the looks of things you've done far more than that, Mr. Bishop.
Мисс Кардью представляется мне весьма привлекательной особой при ближайшем рассмотрении.
Miss Cardew seems to me to be a most attractive young lady... now that I look at her.
advertisement

ближайшее рассмотрение — closer look at the

Но при ближайшем рассмотрении это кажется сдавливанием от удара.
But on closer look, there seems to be some impact compression.
Но при ближайшем рассмотрении обнаружилось...
But a closer look at the high-speed Reveals...

ближайшее рассмотрение — upon close examination

Или, по крайней мере, это видно при ближайшем рассмотрении.
Or at least it is upon closer examination.
Но при ближайшем рассмотрении мы с Джейми отметили множество порезов на черепе этой мясной головы.
But upon close examination, Jamie and I note many lacerations in the skull of this meat head.

ближайшее рассмотрение — другие примеры

При ближайшем рассмотрении оказалось, что спаниеля достать трудно.
No such animal was available at short notice.
При ближайшем рассмотрении видны незначительные различия повреждения кожи в двух испытаниях.
And an up-close comparison sees little difference in the damage to that skin between the two tests.
— При ближайшем рассмотрении можно увидеть схожие обстоятельства в делах неправомерно обвиненных граждан и моей клиентки, сестры Харриет.
But an examination of the files will clearly show uncommon similarities between those wrongly accused citizens and my client Sister Harriet.