closer inspection — перевод на русский

closer inspection — ближайшем рассмотрении

On closer inspection, I discovered that the bird was wounded.
При ближайшем рассмотрении, я обнаружил, что птица была ранена.
On close inspection, Your Honour will see that it was made under duress and in the presence of clear police intimidation.
При ближайшем рассмотрении, ваша честь, вы увидите, что оно было сделано под давлением и при явном запугивании полицией.
At first, I thought it was a sea anemone, but under closer inspection, I realised it was a funky ball of tits from outer space.
Сначала я подумал, что это морская актиния, но при ближайшем рассмотрении я понял, что это фанк шарик с присосками из далекого космоса.
It seems after close inspection Of the footage taken at the time, it's apparent The man deliberately went into the hudson river... (Gossip girl) the polls are closed,
ближайшем рассмотрении оказывается, что на пленке человек умышленно заходит в реку Гудзон...
advertisement

closer inspection — более близкий осмотр

I would take no offense to closer inspection...
Я буду не против более близкого осмотра.
If, for some reason or other, it's resisting our instruments... then we must make a closer inspection.
Если по тем или другим причинам он не поддаётся нашим инструментам значит нам следует провести более близкий осмотр.
advertisement

closer inspection — другие примеры

The females may be dull looking but they're very picky and it's time for a really close inspection.
Самки хоть и невзрачны на вид, но весьма привередливы. Теперь она хочет рассмотреть его со всех сторон.
# On closer inspection I'm sure that you'll agree #
Посмотри поближе Я знаю, согласишься ты
He brought a bunch of geraniums; gardens not being accessible to me, a bunch of geraniums, which, upon closer inspection, was found to contain a twist of paper, with two guineas inside!
Он принес букет герани — сады недоступны мне сейчас — букет герани, в котором, при более близком рассмотрении, была найдена скрученная бумага с двумя гинеями внутри!
Carboxyhemoglobin does not require closer inspection.
Карбоксигемоглобин не требует детального осмотра.
On closer inspection... it's clear it's a mannequin.
Но присмотревшись, поняла, что это манекен.