битья — перевод на английский

битья — beating

Кто говорит о битье?
Who said anything about a beating?
Ты ведь смог вынести битье.
You sure can take a beating.
Ко всему этому битью до смерти?
The beating to death?
Это отдельные кабинки для битья.
They're private little beating booths.
Пушками и битьем в основном.
Guns and beatings, mostly.
advertisement

битья — whipping

Им нужен мальчик для битья.
They need a whipping boy.
И до каких пор мне здесь мелькать и быть его мальчиком для битья?
How long do you expect me to stick around and be his whipping boy?
Мальчик для битья.
Whipping boy.
Битьё палками в худшем случае.
The whipping will be the worst of it.
Да брось, единственное, в чем он нуждается от меня, чтобы я был его мальчиком для битья, его-его марионеткой, его подстилкой.
Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his-his stooge, his doormat.
Показать ещё примеры для «whipping»...
advertisement

битья — punching

Мы должны перестать быть грушей для битья и они нуждаются в пробуждающем звонке.
We have to stop being a punching bag and they need a wake-up call.
Наверное, это была просто игра. Он сказал, что они использовали ее, как грушу для битья.
He told her that she used as a punching bag.
Она использовала меня, как грушу для битья, а я всегда мечтала, чтоб ее упрятали в дурдом.
She used to use me as a punching bag, and I always dreamed about having her committed.
Я записалась в этот класс, чтобы чему-нибудь научиться, а не чтобы стать грушей для битья, для самовлюбленного эгоиста с малярной кистью!
No. I signed up for this class to learn something, not to be a punching bag for an egomaniac with a paintbrush!
Наконец я нашел того, кто был, как и я, вундеркиндом и грушей для битья на детской площадке.
I finally found someone else who was a child prodigy and a playground punching bag, too.
Показать ещё примеры для «punching»...
advertisement

битья — punching bag

Я не груша для битья!
I am not a punching bag!
Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться — пускай.
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me.
Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья.
Stop treating me like your personal punching bag.
И когда вы все подшучиваете надо мной, помните, что я не какая-то там мама для битья!
So, when you are all laughing and snickering... you remember I am not just some mom punching bag!
— Если вам нужен мальчик для битья, я буду стоять здесь и принимать все удары, что делал много-много раз, с тех пор как принял присягу.
— If you need a punching bag, I will stand here and take the punches, as I have done time and time again, since I swore my oath.
Показать ещё примеры для «punching bag»...

битья — kick

Найти вам мальчика для битья?
Find you a puppy to kick?
Только так, эти придурки с Уолл стрит смогут перестать думать о нас, как о мальчиках для битья.
It was the only way this Wallstreet pricks... would ever stop thinking of us as some shit kick a bucket shot.
У Кейна теперь немного меньше горожан для битья в Делюксе.
Kane's got a few less citizens to kick around in Deluxe.
Я гожусь только для битья или только для мошенничества.
'Cause I'm too busy getting the shit kicked out of me and being an accomplice to fraud!
И мне не надо было бы подставлять свою задницу для битья.
I wouldn't have had to get my ass kicked.
Показать ещё примеры для «kick»...