punching bag — перевод на русский

На русский язык «punching bag» переводится как «боксерская груша» или «груша для ударов».

punching bag — боксёрскую грушу

After wife number two uses wife number one as a punching bag.
— После того, как жена номер два использовала жену номер один как боксерскую грушу.
What am I, the morgan family punching bag?
Что? Я похож на любимую боксерскую грушу Морганов?
Why not three years ago when the coward was still using her as a punching bag?
Почему не три года назад, когда этот трус использовал ее как боксерскую грушу?
You should be looking for that guy that used her as a punching bag. Not some senior citizen on a fixed income.
Вы должны сейчас искать того парня который использовал ее как боксерскую грушу а не пожилого гражданина с ограниченным доходом.
Mom, can we please get a punching bag in the garage?
Мам, а можем мы поставить в гараже боксерскую грушу?
Показать ещё примеры для «боксёрскую грушу»...
advertisement

punching bag — груша для битья

I know you just want me there to be your punching bag, and even though now I am majorly jonesing for wiener snigglets, whatever the hell those are, you can forget it.
Я знаю, что я тебе нужна там только как груша для битья, и даже теперь, когда мне захотелось этих сосисок, какими бы они ни были, забудь об этом.
I am not a punching bag!
Я не груша для битья!
You want me to be your mom, you want me to be your friend, you want me to be your punching bag!
Хочешь сразу и мать, и подругу, а по сути я — груша для битья!
Punching bag type.
Груша для битья.
She's the strongest, smartest punching bag in the world.
Она сильнейшая, умнейшая груша для битья в мире.
Показать ещё примеры для «груша для битья»...
advertisement

punching bag — грушу

Billy, punch bag.
Билли, на грушу.
As far as Foreman goes, he was devastating that punching bag... and we writers were so frightened for Ali... that we were...
Вспоминая Формана. О, он бил его как грушу! И мы, репортеры, просто испугались за Али...
Are you not taking the punch bag as well?
Грушу тоже не берешь?
You mean you treating me like a punching bag?
Имеешь ввиду то как ты мордовала меня, будто грушу?
I'll get you a punching bag for Christmas.
Куплю тебе грушу на Рождество.
Показать ещё примеры для «грушу»...
advertisement

punching bag — битья

So, when you are all laughing and snickering... you remember I am not just some mom punching bag!
И когда вы все подшучиваете надо мной, помните, что я не какая-то там мама для битья!
Tired of being kandace's punching bag,
Она устала быть девочкой для битья Кэндес,
It's called being a punching bag, the one everyone
Такое бывает с подушками для битья, которых все воспринимают за должное.
Don't compensate by using me as an emotional punching bag.
Что ты за мной как хвост? И нечего меня использовать в качестве мальчика для битья, вымещая свой стресс.
But now he's a walking punching bag for it.
Но за это он стал мальчиком для битья.
Показать ещё примеры для «битья»...