бессистемный — перевод на английский

бессистемный — haphazard

И хотя узор выглядит бессистемным и случайным, он изобличает целеустремленность...
While the pattern seems haphazard and random, it belies a purposefulness...
"В свою защиту могу сказать, у ховеркрафтов нет тормозов, нет заднего хода, "совершенно бессистемное управление, и "если вы выключили подъемный мотор, находясь на воде,
'In my defence, hovercrafts have no brakes, no reverse, 'extremely haphazard steering and, 'if you cut the lift engine, 'it can't be restarted on water.'
Или процесс настолько бессистемен и они не знают каков будет следующий результат.
Or maybe their process is so haphazard, they don't know What kind of outcome they're gonna get.
Это пространство, которое совершенно случайно, бессистемно превратилось в потрясающую комнату для записи барабанов.
It's one of those spaces that just randomly, haphazardly turned out to be fantastic to record a drum set in.
advertisement

бессистемный — random

Бессистемная куча эгоистических предрассудков. Кто за нас решил, что мы должны попарно шествовать по долбаным сходням на Ноев ковчег?
We're this random collection of self interests, and all of a sudden we decide... that we're gonna walk two-by-two down the fucking aisle to Noah's Ark?
Сайдера выбирает жертвы бессистемно.
Sylar's victims are random.
Он бессистемно перемещается во времени.
He's moving randomly through time.
Многие так попадаются. Надо действовать бессистемно.
We have to keep it random.
advertisement

бессистемный — casual

Не достанете, с вашими-то бессистемными подозрениями, а ведь это все, что у вас, кажется, есть.
Not based on casual suspicions, which is all you seem to have.
Преступник, возможно, становится ленивым... становясь более бессистемным так как его действия теряют свою новизну
The perpetrator may be getting lazy... becoming more casual as his activities lose their novelty.
Все может оставаться открытым и бессистемным, и забавным, если ты хочешь
It can still be open and casual and fun if you want.
advertisement

бессистемный — no system

Но проблема в том, что числа бессистемны.
But, the thing is, there's no system behind it.
— Бессистемно.
— Oh, no system.

бессистемный — другие примеры

Мы добивались анархии, бессистемного общества... нет правительству, нет правилам... полная оппозиция нацистскому фашизму.
Not to mention that anarchy, a systemless society that I wanted... no government, no rules... that was the complete opposite of Nazi fascism.
Эти компании по производству игрушек, они бессистемно не повышают цены на своих лягушек.
Those toy companies, they don't arbitrarily mark up their frogs.
Не нравится мне столь бессистемный подход!
My body's not designed to contort like that!
Бессистемно.
It seems rushed...
Это бессистемно.
It's scattershot.
Показать ещё примеры...