бельмо — перевод на английский

бельмо — eyesore

Одри, я ненавижу это отвратительное бельмо на глазу.
Audrey, I hate this hideous eyesore.
Занавески в кухонном окне, конечно, — бельмо на глазу.
Curtains in the kitchen window certainly are an eyesore.
Мы летали в Финляндию и заплатили $24,000 чтобы выставить бельмо.
We flew to finland And paid $24,000 to commission an eyesore.
Это грязная бельмо на глазу, газовый завод — мы вывернем его на изнанку, и превратим в новый Бленхейм.
That filthy eyesore of a gas plant — we strip it down, transform it into the new Blenheim.
Хорошо,Ллойд,но у нас договор этот навес просто как бельмо на глазу и..
Well, okay, Lloyd, but as long as we are in agreement that that awning is a real eyesore and...
Показать ещё примеры для «eyesore»...
advertisement

бельмо — thorn

Эти идиоты в Министерстве Волокиты, как бельмо на глазу!
And a thorn in the side of those idiots in the Circumlocution Office!
Эверсон был... как бельмо на глазу пару лет, пока мы не накрыли его на месте распространения в Кей Бискайн.
Oh, Everson was a... thorn in our side for a couple of years, until we rolled up on his distribution hub in Key Biscayne.
Послушай, я знаю, парень, который заправляет этим местом — бельмо на глазу...
And look, I know the guy that runs this place is a thorn in your side...
Бельмо на глазу христианского мира.
The thorn in the side of Christendom.
Вы уже давно бельмом на моей стороне.
You have long been a thorn in my side.
Показать ещё примеры для «thorn»...