без согласования со — перевод на английский

без согласования со — without checking with

С вашей стороны было некорректно забирать одного из моих констеблей без согласования со мной.
It is not proper protocol for you to commandeer one of my Constables without checking with me first.
Ничего не предпринимай без согласования со мной.
You do nothing without checking with me first.
advertisement

без согласования со — without consulting

Вы знаете, я помощник режиссёра на этом шоу это означает, что ничего не должно делаться без согласования со мной.
I am the creative consultant on this show, which means that nothing should happen creatively without me being consulted.
Потому что, если бы я даже был согласен с вашими доводами и даже поддержал бы ваше решение если бы решения такого уровня принимались без согласования со мной я отдал бы вас Пси-Корпусу и позволил им вывернуть вас наизнанку.
Because as much as I may agree with your reasons might even have supported the decision if this were to happen again if a command-level decision were made without consulting me I would turn you over to the Psi Corps and let them turn you inside out.
advertisement

без согласования со — другие примеры

Нельзя же без согласования со всеми изменить дату и время!
You can't just fix an appointment without asking!
Я сказал ничего не делать... Ничего не делать без согласования со мной.
I told you to do nothing... nothing without asking me first.
И я хотел бы вам сообщить, что наиболее частое предложение в коробке для предложений, установленной вами без согласования со мной, это «пусть доктор Купер уйдет уже в отпуск.»
And I'd also like you to know the most-often received suggestion in my suggestion box you installed without asking me is «Can Dr. Cooper take a vacation?»
— Ты не можешь делать предложение Уэнди Чен без согласования со мной.
— You can't do things like engage Wendy Chen on your own without telling me.