без сил — перевод на английский

без сил — exhausted

Я был совершенно без сил.
I was exhausted.
Ты, наверное, без сил.
You must be so exhausted.
Мария, я без сил.
Oh, Maria, I am exhausted.
Вечером я вернулся домой совершенно без сил.
When I got home in the evening... I was exhausted.
Я совершенно без сил, я хочу добраться домой и завалиться спать.
I am so exhausted right now, I just want to go home and go to bed.
Показать ещё примеры для «exhausted»...
advertisement

без сил — without power

Справедливость без силы не имеет смысла.
Justice without power is meaningless.
В мире без силы и света.
A world without power.
Без силы,власти я уязвима.
Without power, I am vulnerable.
Вы учите ненавидеть Империю, но вы знаете, что ненависть без силы ничего не значит.
You teach hatred of the Empire and you know well that hatred without power doesn't matter.
И ты надеешься, что мы поверим, что он... вот просто так ускользнул — без сил, без крыльев?
And you expect us to believe he, what, just gave you the slip -— no powers, no wings?
Показать ещё примеры для «without power»...
advertisement

без сил — beat

— Без сил?
— Beat?
Уф, я без сил.
Whew, I am beat.
Эдди, сегодня я без сил.
I'm beat.
... я без сил.
I'm beat.
— Я и был без сил.
— l was beat.
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement

без сил — powerless

Я без сил!
I was powerless...
Без сил, я полагаю.
Powerless, I presume.
Без сил.
Powerless.
Его сознание будет существовать какое-то время. Распавшись на миллионы разрозненных кусочков энергии и бесконечно летая в космосе без сил.
It's consciousness may continue for some time, consisting of billions of separate bits of energy, floating forever in space, powerless.
Учитывая, что я только что понял, что совсем без сил. Видишь это большое крыло здания?
Not bad, considering I've just learned I'm completely powerless.
Показать ещё примеры для «powerless»...

без сил — tired

— Джон Форд совсем без сил. — Хорошо, сделаем привал.
John Ford looks really tired.
"Ну что, потрахаемся?" "Я че-то без сил.
"Should we have a fuck?" "I'm too tired.
Он без сил, понимаете вы?
He's tired. Can't you understand that?
Ты когда-нибудь спала долго, что просыпалась без сил?
You know when you get too much sleep and then you're tired?
Днем без сил, ночью без сна.
Tired all day and awake all night.
Показать ещё примеры для «tired»...