powerless — перевод на русский

/ˈpaʊəlɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Powerless» на русский язык переводится как «бессильный» или «безвластный».

powerless — бессилен

I am powerless to prevent your appearance before His Eminence.
Я бессилен предотвратить ваше явление пред очи Его Высокопреосвященства.
Then you are powerless.
Значит, ты бессилен.
The radar you are so proud of was powerless in detecting our arrival.
Радар, которым Вы столь гордились бессилен в обнаружении нашего прибытия.
Sutekh will be as powerless as the day Horus left him.
Сутех будет столь же бессилен, как в тот день, когда его оставил Гор.
Was he powerless in the grip of circumstances... or could he have helped himself?
Был ли он бессилен в сложившихся обстоятельствах... или мог помочь себе?
Показать ещё примеры для «бессилен»...
advertisement

powerless — беспомощным

And he seemed down. He seemed lost, almost powerless.
Он выглядел расстроенным, потерянным, почти беспомощным.
I feel so powerless!
Я чувствую себя таким беспомощным!
I had to sit there and watch, powerless, while she hit rock bottom.
— Мне пришлось стать беспомощным наблюдателем того, как она катится по наклонной на самое дно.
And you feel... powerless and faceless, and... and you end up strapping a JATO rocket to the back of your Chevy.
Чувствуешь себя беспомощным, и кончается всё тем, что ставишь на «Шеви» ракетный двигатель.
I feel powerless.
Я чувствую себя беспомощным.
Показать ещё примеры для «беспомощным»...
advertisement

powerless — силах

But I am powerless to stop it.
Не в моих силах остановить это.
A trillion tons of dirt and rock hurtled into the atmosphere... creating a suffocating blanket of dust... the sun was powerless to penetrate... for a thousand years.
Триллион тонн грязи и осколков взвились в атмосферу... накрыв Землю удушающим одеялом пыли... сквозь которое солнечные лучи не в силах были проникнуть... на протяжении тысячи лет.
I fear the senate is powerless to resolve this crisis.
Боюсь, сенат не в силах разрешить этот кризис.
But I was powerless to prevent one of them stupidly, stupidly knocking himself out on a World War II mine.
Но я был не в силах предотвратить тупейший подрыв одного из них на мине Второй Мировой Войны.
I told my self I was powerless to refuse this beast so I accepted his bounty to find a woman.
Я сказала себе, что я не в силах сопротивляться этому зверю поэтому я приняла его плату, за то, что найду женщину.
Показать ещё примеры для «силах»...
advertisement

powerless — бессилие

I loathe the powerless.
Ненавижу бессилие.
You feel powerless, off your game.
— Они заставили тебя почувствовать бессилие и ты немного не в себе.
I felt absolutely powerless.
Я почувствовал абсолютное бессилие.
I understand how terrifying that is and how powerless you must be feeling.
Я понимаю, как это страшно и какое бессилие ты чувствуешь.
Studies show that as the relationship fails, the student often feels powerless and angry.
Исследования показывают, что когда отношения разрушаются, изучаемый зачастую чувствует бессилие и злость.
Показать ещё примеры для «бессилие»...

powerless — слабых

He is a callous... smug and brutish man who hates the poor and abuses the powerless.
Он чёрствый, грубый и чопорный человек, который ненавидит бедных и обижает слабых.
A land where the powerful do not prey on the powerless.
Страны́, где сильные не живут за счет слабых.
The powerful have always preyed on the powerless.
Сильные всегда живут за счет слабых.
In an era when the powerful exploited the powerless,
В эпоху, когда сильные используют слабых,
YET THEY'RE THESE OVER-PRIVILEGED, MORALLY BANKRUPT INDIVIDUALS WHO THINK THEY CAN JUST STOMP ON THE WEAK AND THE POWERLESS
Они просто излишне привилегированные аморальные типы, которые считают, что им позволено безнаказанно обижать слабых и беззащитных потому что они так привыкли.
Показать ещё примеры для «слабых»...

powerless — нет сил

I felt so powerless.
У меня совершенно нет сил.
And you are powerless to defend yourself against him.
И у тебя нет сил, чтобы защититься от него.
We're powerless to stop Mr. Seven or prevent the launch, or even be certain if we should.
У нас нет сил, чтобы остановить м-ра Севена или запуск, или даже не знаем, нужно ли это.
We're powerless to resist.
У нас нет сил сопротивляться.
powerless to resist.
Нет сил сопротивляться.
Показать ещё примеры для «нет сил»...

powerless — власти

Better to be powerless, my son.
Лучше не иметь власти, сынок.
We will be degraded, powerless.
Нас унизят и лишат всякой власти...
I am completely powerless to the whims of the new building owner.
Как и ты, я полностью во власти прихотей нового хозяина здания.
After all, to be empty-handed is to be powerless.
В конце концов, остаться с пустыми руками — значит, не иметь власти.
No, she's a performing seal for the politically powerless.
Она просто играется с теми, у кого нет никакой власти.
Показать ещё примеры для «власти»...

powerless — не могу

I am now faced with a great opportunity and I am powerless to take advantage of it.
Сейчас мне представилась удивительная возможность, но я не могу ей воспользоваться.
I am powerless to stop Dr. Isaacs, but you are not.
Я не могу его остановить. Ты — сможешь.
Once I accepted that I was powerless to control my drinking and my life. I put it in God's hands and now, these meeting are the most fun thing I do.
Когда я признал, что не могу контролировать себя и свою жизнь, я предоставил себя в руки Божьи, и теперь, эти собрания — самое интересное, что я могу сделать.
My punishment in this world is that I know the truth but I'm powerless to do anything about it.
Мое наказание в этом мире, что я знаю правду, но я не могу ничего с этим поделать.
I'm powerless over alcohol.
Я не могу справиться с выпивкой.
Показать ещё примеры для «не могу»...

powerless — беззащитным

It renders you powerless.
Ты становишься беззащитным.
I was 11 years old, a little boy, powerless.
Я был 11-ти летним беззащитным ребенком.
— Leaving S.H.I.E.L.D. fractured and powerless.
— Оставив Щ.И.Т. разрушенным и беззащитным.
But when they are bad, we are powerless to stop them.
Но мы беззащитны против плохих.
...The majority of whom are poor, powerless, And didn't bear the color of skin That's enough, ms.
— Большинство из которых бедны, беззащитны и их цвет кожи не соотвествует вашим деловым интересам.
Показать ещё примеры для «беззащитным»...

powerless — беспомощности

Somebody feeling powerless right now?
Кое-кто почувствовал сейчас свою беспомощность?
Sucks to feel powerless, doesn't it, lynette?
Противно чувствовать беспомощность, не правда ли, Линет?
When a child bullies, it's usually a sign that they're feeling powerless in some other area of their lives.
Ребёнок начинает хулиганить когда ощущает свою беспомощность в том или ином жизненном вопросе.
Every night I have this terrible powerless feeling.
Каждую ночь я испытываю это чувство беспомощности
Jack: And we all know that powerless feeling, But it's our addiction to power and control
И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию.
Показать ещё примеры для «беспомощности»...