без злого умысла — перевод на английский

без злого умысла — without malice

Я служил родине всю свою жизнь и в том качестве, которое было мне предписано, со всей преданностью, чистосердечием и без злого умысла.

I have served my country throughout my life, and in whatever position I was assigned to, in faithfulness, with a pure heart and without malice.

Без секретаря я пишу свои письма сам И пишу без злого умысла.

'Without a secretary, I write my own letters 'and I write without malice.

«Без злого умысла, с милосердием ко всем, разрешим себе бороться, чтобы завершить начатую работу, перевязать раны народа.»

"With malice toward none, "charity for all, "let us strive on to finish the work we are in,

Я хотела объяснить, почему ты вмешиваешься в их с Ричардом отношения и что ты сделала это без злого умысла!

To let her know why you butt in between her and Richard and that you didn't act with malice!

И я добровольно принимаю эту обязанность, без злого умысла или скрытых целей...

That I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion...

"И я добровольно принимаю эту обязанность, без злого умысла или скрытых целей...

«That I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion...»

Если ты мне когда-то хоть единожды солгал, пусть и без злого умысла,

If you've ever told me just one lie, even an innocent one,

Без злого умысла.

And it was innocent.

Возможно, без злого умысла.

Perhaps no offense was intended.

Я стрелял без злого умысла.

I didn't mean nothing by that shot you know?

Он мне: "Нет. Он без злого умысла.

She's like, "He's not malicious when he does it.

Что бы он не делал, но точно без злого умысла.

If there's one thing Matty's not, it's a saboteur.

Я ему отправил один, но без злого умысла.

I sent him one, but it wasn't malicious.

Показать ещё примеры...