без гроша в кармане — перевод на английский

без гроша в кармане — penniless

Я осталась вдовой без гроша в кармане.
Overnight I was a penniless widow.
Ходил-то он без гроша в кармане и приобщался к нищете.
He become penniless and attached to poverty.
Как себе может это позволить офицер Ли без гроша в кармане?
How can a penniless Officer Lee ever afford it?
Почему мою дочь, мою дочь без гроша в кармане.
Why my daughter, my penniless daughter.
Морис умер без гроша в кармане.
Maurice died penniless.
Показать ещё примеры для «penniless»...
advertisement

без гроша в кармане — skint

Система не выплатила нам ничего, когда твой отец бросил меня и мы остались с тобой одни без гроша в кармане.
The system paid us nothing when you father dumped me and left the two of us alone and skint.
Ты хоть понимаешь, что мы без гроша в кармане?
Do you have you any idea how skint we are?
Ты же знал, что я был без гроша в кармане.
You knew I was skint.
Так вы знали, что он был без гроша в кармане.
So you knew he was skint.
Я знал, что он был без гроша в кармане.
I knew he was skint.
Показать ещё примеры для «skint»...
advertisement

без гроша в кармане — flat broke

Шестнадцатилетняя, без гроша в кармане, без крыши над головой, и к тому же плоскогрудая.
She was sixteen, flat broke, and had nowhere to sleep. She also had flat breasts.
Без гроша в кармане.
Flat broke.
Я был без гроша в кармане.
I was flat broke.
— Ну конечно, можно. Вы знаете, уже больше года я не встречала здесь мужчин, которые не были бы банкротами без гроша в кармане.
You know, I haven't met a fellow out here in more than a year... that wasn't flat broke.
Завтра мы будем сидеть без гроша в кармане.
We still got 10 francs. Tomorrow we'll be flat broke.
Показать ещё примеры для «flat broke»...
advertisement

без гроша в кармане — broke

В то время как я был без гроша в кармане, ненавидел спорт.
Whereas I was broke, hated sport.
А потом я встретила в супермаркете тебя, милую молоденькую девушку без гроша в кармане...
I figured you cute, young, broke girl at the supermarket...
Я идиот и... я ветеран без гроша в кармане с кучей счетов.
I'm not a dealer. I'm an idiot, and a... And a broke vet with too many bills.
Без гроша в кармане.
I'm broke.
— Без гроша в кармане.
— Flat broke. -Flat broke?
Показать ещё примеры для «broke»...