безумная мысль — перевод на английский

безумная мысль — crazy idea

Эй, мне пришла в голову безумная мысль.
Hey, I got a crazy idea.
С безумной мыслью, что моя способность управлять электромагнитными полями поможет изгнать его внутреннего энерго-элементаля.
He had this crazy idea that my electromagnetism could help exorcise his on-board energy elemental.
Значит, это не такая уж безумная мысль?
So it's not such a crazy idea.
Эта безумная мысль залетела в мою голову когда Джулс захотела, чтобы я предложил ей руку и сердце в наш отпуск, так что, ну.... поэтому я позвал тебя, и... и потом я украл бабушкино обручальное кольцо из спальни отца.
I got this crazy idea in my head that Jules wanted me to propose marriage on our vacation, so, uh... so I called you, and...and then I stole my grandmother's engagement ring from my father's bedroom.
Ой, да ладно тебе, словно это такая уже безумная мысль.
Okay, come on, like that's a crazy idea.
Показать ещё примеры для «crazy idea»...
advertisement

безумная мысль — crazy thought

Безумная мысль, правда?
I know it seems a crazy thought...
Некоторые всё тешат себя безумной мыслью, что ученым предписано распутывать загадки мироздания.
Some all amuse themselves with a crazy thought, That scientists are instructed to unravel the riddles of the universe.
Не хочу этого говорить, но у меня уже возникла безумная мысль, что ты хочешь саботировать команду, потому что ненавидишь боулинг.
I hate to say it, but I had this crazy thought that you were trying to sabotage the team because you hate bowling.
От такого зрелища в голову лезут безумные мысли.
When you see something like this, a lot of crazy thoughts go through your head.
— При виде такого сложно удержаться от безумных мыслей.
— When you see something like that, a lot of crazy thoughts go through your head.
Показать ещё примеры для «crazy thought»...