безнадёжные случаи — перевод на английский

безнадёжные случаи — hopeless case

На мой взгляд, не существует такого понятия, как безнадежный случай.

In my opinion, there is no such thing as a hopeless case.

Вот видите, это безнадежный случай, не так ли, полковник Фицуильям?

So you see, it is a hopeless case, is it not, Colonel Fitzwilliam?

Безнадежный случай.

Hopeless case.

Общество думает,что ты безнадежный случай.

Society thinks you are a hopeless case.

Ты же любишь безнадёжные случаи.

You love a hopeless case.

Показать ещё примеры для «hopeless case»...

Когда же пора выбрасывать полотенце? Признать безнадёжный случай безнадёжным?

When do you throw in the towel, admit that a lost cause is sometimes just that?

Надо сказать, что это дочка Кларка — безнадежный случай.

I must say that Clarke girl is a lost cause.

В конечном счете, он был безнадежным случаем.

Ultimately, he was a lost cause.

Для хирургов «безнадёжный случай» — лишь повод работать усерднее.

For surgeons, "Lost cause" just means "Try a little harder."

— Это безнадёжный случай, детка.

— It's a lost cause, babe.

Показать ещё примеры для «lost cause»...

Безнадежный случай.

Basket case.

— [ Элисон ] и Безнадёжный случай... — [ Клэр ] Принцесса...

— and a basket case...

Но мы выяснили... что каждый из нас Умник... и Атлет... и Безнадежный Случай...

But what we found out is that each one of us is a brain and an athlete and a basket case;

«И Безнадежный случай...»

And a basket case.

Я б восхвалял его сам,если б думал, что смогу держать себя в руках. но как ты можешь видеть, Я безнадежный случай.

I'd eulogize him myself if I thought I could hold myself together but as you can see, I am a basket case.