бабуля — перевод на английский

На английский язык «бабуля» переводится как «grandmother» или «granny».

бабуля — granny

Благодетельница. Я называл ее бабулей.
— I called her granny.
Да, у вас получилась хорошая бабуля.
Aye, you made a good granny.
Хотя и бабуля была сварливой.
With grumpy, grumpy, granny.
У него и нос был как у бабули... Разбухший, да ещё и выпуклый глаз.
He had granny's nose for a bulging, seeping eye.
Давай говори, бабуля, знаешь Саву Савановича!
Come on granny, do you know about Sava Savanovic! ?
Показать ещё примеры для «granny»...

бабуля — grandmother

Даже будь это моя бабуля, я бы промолчал — ради газеты.
If it was my own grandmother, I'd carry on for the paper.
Жаль что моя бабуля немного похожа на пыль.
Too bad my grandmother bit the dust.
Слушай, бабуля. С этим делом ничего не выйдет.
Look grandmother, that's not gonna happen!
Завалил бабулю, а нас бросил?
You banged grandmother and left...
Про газон моей бабули.
It is for the lawn my grandmother.
Показать ещё примеры для «grandmother»...

бабуля — grandma

Заставь ее двигаться, бабуль.
Keep it moving, Grandma.
Бабуля, какие у тебя большие стаканы.
Grandma, what large glasses you have.
Бабуля, какие у тебя внушительные мускулы.
Why, grandma, what big muscles you've got.
Давай, продолжай, бабуля.
Go on, beat it, grandma.
Отвезу бабуле рождественские подарки и покажу свою новую шляпку.
I'm taking Grandma her Christmas present.
Показать ещё примеры для «grandma»...

бабуля — gram

С тех пор, как ваша бабуля попала в больницу.
Ever since Grams went into the hospital.
Но серьезно, где ж бабуля?
But seriously, where's the Grams?
Знаешь, если бабуля когда-то вернется домой, она не обрадуется тому, что ты стёрла узор на ее блюде.
If Grams ever does get home, she won't be pleased to find out you've rubbed the pattern off her bowl.
— Спокойной ночи, бабуля.
— Good night, Grams.
Ну, кажется, у бабули где-то завалялись рецепты на лекарства, которые могли бы тебе помочь с этим, Джоуи.
I'm sure Grams has some prescription medication somewhere that would help you a lot through this, Joey.
Показать ещё примеры для «gram»...

бабуля — maw maw

Успокойся, бабуля.
Just calm down, Maw Maw.
Бери карты бабуля.
Pick up your cards, Maw Maw.
Я не твой муж, бабуля.
I'm not your dead husband, maw maw.
Задержи дыхание, бабуля.
Hold your breath, maw maw.
Бабуля, я муж твоей внучки Бёрт.
Maw maw, I'm your grandson-in-law Burt.
Показать ещё примеры для «maw maw»...

бабуля — nana

Никола, мой мальчик, расскажи бабуле что с тобою.
Nikola, my boy, tell Nana what's bothering you.
Ничто не случилось бабуля, я просто веселюсь.
Nothing's wrong Nana, I'm just having fun.
Ты помнишь как сестра сказала что бабуля уже там?
You know how the nurse said Nana had passed?
— Бабуля и дедуля.
It's Nana and grandpa.
Вот это, в середине, бабуля.
Oh, that's Nana right there.
Показать ещё примеры для «nana»...

бабуля — gammy

Эй, бабуля, это Роз.
Hey, Gammy, it's Roz.
Ты соврала бабуле?
You lied to Gammy?
Бобби, ты должен перестать звонить своей бабуле.
Bobby, you gotta stop calling your gammy.
Потому что иногда ты звонишь слишком рано когда бабуля накануне поздно пришла домой.
Because sometimes you call very early in the morning when Gammy has been out late the night before.
Родители все еще ничего не сказали тебе про твою бабулю?
Your parents still haven't said anything to you about your gammy?
Показать ещё примеры для «gammy»...

бабуля — grandmother's

Спасибо молочнику моей бабули, кстати!
So I thank my grandmother's milkman, actually!
Валиант — это машина моей бабули, а не твоя.
The Valiant is my grandmother's car, not yours.
Прах бабули!
Dead grandmother's ashes!
Ты какого хрена нарядилась в свадебное платье моей бабули?
What the hell are you doing in my grandmother's wedding dress?
Так это не моей бабули дом.
It's not my grandmother's house.
Показать ещё примеры для «grandmother's»...

бабуля — grandma's

Я тут придумал сделать кое-какие переделки в доме твоей бабули.
I have some good interior design ideas for Grandma's house.
Я не хочу разрушить обстановку здесь, в квартире бабули.
I wouldn't want to ruin the ambiance over here at grandma's place!
Бабуля тоже ядреная.
Grandma's mean.
У бабули белые волосы.
Grandma's got white hair. Next.
Бабуля приехала!
Grandma's here!
Показать ещё примеры для «grandma's»...

бабуля — meemaw

Никто не называет меня Лунным пирожком кроме бабули!
Nobody calls me Moon Pie but Meemaw!
Да твоя бабуля непристойная.
— Yeah. Meemaw did the nasty.
Бабуля первое время тоже сопротивлялась, но сейчас ей там очень нравится.
Meemaw resisted at first, but now she loves it. Fine.
Это центр. Мы бы никогда не отправили бабулю в дом престарелых.
We'd never put Meemaw in a home!
Вот бабуля.
This is meemaw.
Показать ещё примеры для «meemaw»...