а вдруг — перевод на английский

На английский язык фраза «а вдруг» может быть переведена как «what if».

а вдруг — suppose

А вдруг кто-нибудь увидит, как вы выскальзываете?
Suppose someone sees you sneaking out?
А вдруг та женщина, что назвала его Гарри, вдруг она решит, что всё равно любит его?
Suppose that woman who called him Harry... Suppose she decides she loves him after all.
А вдруг он узнает, что префект ему на самом деле не звонил? — Ты самая прекрасная.
Suppose he finds out the prefect never really called him?
А вдруг стемнело бы , и ты потерялась?
Suppose darkness had come and you were lost?
А вдруг они ее подожгут?
Suppose they set fire to it?
Показать ещё примеры для «suppose»...
advertisement

а вдруг — might

А вдруг в один прекрасный день люди придумают новую игру — новые фигуры, новые правила.
People might come up with a new game, with new figures, new rules.
А вдруг вы заблудитесь и больше меня не найдете?
You might get lost and not find me again. No, no.
А вдруг бы ты отказал? А я очень плохо переношу, когда мне отказывают.
You might've said no, and I have a hard time handling rejections.
Не знаю, а вдруг ей плохо станет?
I don't know. It might be a shock for a girl.
От всех нас? Она не может сказать чего она хочет потому что, а вдруг мы сможем ей это дать.
SHE CAN'T TELL US WHAT SHE WANTS BECAUSE WE MIGHT GIVE IT TO HER.
Показать ещё примеры для «might»...
advertisement

а вдруг — maybe

А вдруг...
Maybe...
А вдруг зверь существует.
Maybe there is a beast.
Доктор, а вдруг Минни подмешивала какую-нибудь отраву в эти свои витаминные напитки и в эти печенья, что она мне приносила?
Is there any chance at all that maybe Minnie put something harmful in those drinks or in those little cakes?
А вдруг там одни бумаги? — Какие еще бумаги!
Maybe all it contains is paper?
А вдруг.
— Maybe.
Показать ещё примеры для «maybe»...
advertisement

а вдруг — it could be

А вдруг что-то важное.
It could be important.
А вдруг это капитан Кирк.
It could be Captain Kirk.
— А вдруг?
— Well, it could be.
А вдруг, это оружие.
It could be a weapon.
А вдруг бы она выжила?
Could it have survived?
Показать ещё примеры для «it could be»...