аспирантура — перевод на английский

На английский язык «аспирантура» переводится как «postgraduate studies» или «graduate school».

аспирантура — graduate school

— Ты думал об аспирантуре? — Нет.
Have you thought about Graduate school?
— Поступишь в аспирантуру?
Are you going to Graduate School?
Двое прежних пациентов, кто-то еще, кто знал Вас от аспирантуры.
A couple former patients, someone else who knew you from graduate school.
Аспирантуре следует проводить более тщательный отбор.
Graduate school should probably do a better job Of screening those people out.
Я пропустил в аспирантуре семинары, где выводилась формула сопутствующих потерь.
I missed that part in graduate school where they explain the formula for collateral damage.
Показать ещё примеры для «graduate school»...
advertisement

аспирантура — grad school

Мы вместе учились в аспирантуре.
We were in grad school together.
Когда я и Эллиотт учились в аспирантуре, мы придумали это название.
Well, back when Elliott and I were in grad school, we came up with the name.
Ну, он все рассказывал о колледже и о аспирантуре, и я...
Well,he was going on and on about this college and that grad school,and I...
Я имела дело с несколькими пожарными в аспирантуре.
You know,I treated a few firefighters in grad school.
Меня приняли в аспирантуру.
I got accepted to grad school.
Показать ещё примеры для «grad school»...
advertisement

аспирантура — fellowship

Я провел здесь свою интернатуру ... Свою ореденатуру... Вернулся сюда за минуту после окончания аспирантуры.
I did my internship here, my residency, came back here the minute my fellowship was done.
Да, в аспирантуре она специализировалась в пульмонологии.
— Yep, she did a fellowship in pulmonary medicine.
Мой студенческий кредит отстрочен до окончания аспирантуры.
My student loans are deferred to after my fellowship.
Как у тебя дела в аспирантуре?
Where are you at with your fellowship?
Моя аспирантура почти закончилась, так что...
I mean, my fellowship is almost over, so...
Показать ещё примеры для «fellowship»...
advertisement

аспирантура — grad

Последний год я провела, сидя с детьми по полному рабочему дню, но поступив в аспирантуру, я могу брать лишь неполный рабочий день.
I have spent the last year nannying full time, but with grad school, I can really only do part time.
Кирстен осталась пара месяцев в аспирантуре, а она уже получила классное предложение работы.
Kirsten still has a couple months of grad school, but she got a really great job offer.
Тогда может мне снова пойти в аспирантуру?
Should I go to grad school again then?
Ты имеешь в виду, что есть тест, который готовит тебя к тесту, чтобы ты поступил в колледж и сдавал ещё больше тестов, чтобы ты попал в аспирантуру и сдал ещё больше тестов.
Are you telling me that there is a test that prepares you for a test so that you can get into college so you can, what, take more tests so you can go to grad school, take more tests?
Ты поступил в аспирантуру — даже меня кое-чему научил.
You went on to grad school. Taught me a few things, too.
Показать ещё примеры для «grad»...

аспирантура — graduate

Надеюсь, этот дневник что-то прояснил для тех кто рассматривает мою заявку в аспирантуру.
I hope this field diary has been illuminating for those considering my application to graduate school.
Его зовут Роберт Келлер, 25 лет, студент аспирантуры, одно правонарушение.
His name is Robert Keller, age 25, graduate student, and he has a record.
Мой следующий гость — преподаватель психологии аспирантуры Нью-Йоркского Университета.
My next guest is professor of psychology at the Graduate Center, the City University in New York.
Ты прилетела под прикрытием ночи и забрала его, пока я была в аспирантуре, получая образование в настоящем виде искусства, а не того, что делаешь ты.
You swooped in under the cover of night and you took him while I was away at graduate school getting a graduate degree in a form of art that is actual art, unlike what you do, which is not art.
Мы снова как в старые времена аспирантуры?
Are we back in graduate school again?
Показать ещё примеры для «graduate»...

аспирантура — residency

Ну, она говорила мне, что Вы были ее наставником когда она училась в аспирантуре университета Джона Хопкинса.
Well, she told me that you mentored her during her residency at Johns Hopkins.
И вот я здесь, с тремя месяцами аспирантуры за плечами, и будущее вашего лица — в моих руках.
Now I stand before you three whole months into my residency with the future of your face in my hands.
Ты сменила первоклассную аспирантуру в больнице на работу в морге.
You traded a topnotch residency at the hospital for a job at the morgue.
Я была чирлидером Knicks и заканчивала аспирантуру Колумбийского Госпиталя.
I was a dancer for the Knicks while finishing my residency at Columbia Hospital.
А если ты окончательно помешался и хочешь стать хирургом, то это ещё 5 лет ординатуры, аспирантура...
And-and if you decide to go completely crazy and you want to try to become a surgeon, that's five years of residency,