активизироваться — перевод на английский

активизироваться — activated

Этот реактор может взорва... взорваться или, или активизироваться.
This reactor pile could be exclo... exploded or, or be activated.
Цикл питания активизируется через 72 часа, к тому времени, вам необходимо распределить аксонит по всему миру.
For the nutrition cycle to be activated in the next 72 hours, you must have worldwide distribution by then.
И оно активизировалось, когда наша гостья его коснулась?
And it activated when our visitor touched it?
Наши спасательные команды только что начали поиски на острове, но Кольцо Предков активизировалось.
Our rescue teams had just begun the search on the island, when the Ancestral ring activated.
Мы начали обрабатывать вчерашние разговоры, предполагая, что Катеб активизировался.
We started picking up chatter early yesterday morning suggesting Kateb has been activated.
Показать ещё примеры для «activated»...
advertisement

активизироваться — step up

Я имею в виду, ты видела меня не в состоянии активизироваться?
I mean, have you ever seen me not able to step up?
Он скоро должен активизироваться и взять под контроль свою жизнь, и перестать изображать из себя жертву.
Pretty soon he just has to step up and take control of his life and stop playing the victim.
Или она одна из тех, кто может активизироваться и подмять по себя весь бизнес отошедших Хантера и Кроудера?
Or is she someone who's gonna try and step up, take over where Hunter and Crowder left off?
Теперь, почему бы нам не подняться сюда, активизироваться и посмотреть немного шагового персонального пространства тут.
Now, why don't we step up here and everybody get stepped up and let's get some stepped-up personal space up in this place.
Я хочу, чтобы работа в участке шла в обычном режиме, но, кроме того, мы разгребем завалы в хранилище улик, активизируемся в общественных работах, и выполним эти 22 дополнительных задания.
— I want this precinct to get our normal work done, but also, we're gonna clean out the evidence room, step up community service, and complete these 22 additional tasks.
Показать ещё примеры для «step up»...
advertisement

активизироваться — active

Следящее устройство Эрогана сразу же активизировалось.
Erogan tracer immediately became active.
Они активизируются всякий раз, когда просыпается вулкан.
Every time the volcano becomes active, these instruments react.
Разлом активизировался в этих координатах, 200 футов над уровнем земли.
The rift was active at these coordinates 200 feet above ground.
Томми Мэдсен снова активизировался.
Tommy Madsen is active again.
Но если я активизируюсь в чате, он может выйти на связь.
But if I get active in the chat rooms he might reach out.
Показать ещё примеры для «active»...
advertisement

активизироваться — activity

Перехватчики активизировались.
Interceptor activity.
По древним легендам в эту ночь духи активизируются и я решил попробовать воспользоваться обстоятельством для того, что бы в ходе совершения ритуала из выявить.
Halloween tradition is based on legends throughout history that indicate a real increase in spiritual activity on that night and I thought we could use the occasion to draw them into the open.
Они активизировались.
We have activity.
Я пытаюсь выяснить почему, каждый раз, когда активизируются террористы, люди всегда думают, что это арабы.
I'm trying to figure out why anytime there's terrorist activity people always assume it's Arabs.
В последнее время ведьмы активизировались.
Witch activity has been increasing lately.