аккуратненько — перевод на английский

аккуратненько — tidy

— Аккуратненько.
Tidy.
— Аккуратненько.
Very tidy.
Вы любите, чтоб все было чистенько и аккуратненько, вы нетерпимы, вы на меня донесете.
You want everything neat and tidy, you're intolerant, so you'll report me.
Должна думать, что все чистенько и аккуратненько, и она убеждает себя, что я работаю в тихой-спокойной лаборатории в белом халате с вкладышем для ручек в кармашке, и когда мой контракт закончится, я просто сниму халат,
She needs to believe that everything is neat and tidy, and she's telling herself that I work in this nice quiet little lab with a white lab coat and a pocket protector and when my contract is up
А ты хочешь, чтобы было чистенько, аккуратненько, приличненько.
But you, you like things nice and neat and tidy and ethical.
advertisement

аккуратненько — careful

— Аккуратненько!
— Careful!
По чуть-чуть, аккуратненько.
Careful.
Аккуратненько.
Careful
Оглядываемся по сторонам... аккуратненько!
Look around... carefully!
Подожди, аккуратненько.
You see, carefully.