ад замёрзнет — перевод на английский

ад замёрзнет — hell freezes over

— Да, когда ад замерзнет... или какой-нибудь гений сверху придумает, как можно выгнать ее отсюда законным путем.
Yeah, when hell freezes over... or some genius upstairs finds a way so we can legally blast her out of here.
Относительно того, когда ад замёрзнет.
Depended on when hell freezes over.
Может быть, когда ад замерзнет.
Maybe when hell freezes over.
Что я встречусь с ней, когда ад замёрзнет.
That I will meet with her when hell freezes over.
Ты, вероятно, встретишься с ним, когда ад замёрзнет, с таким то отношением.
You, however, shall see him when hell freezes over with that attitude.
Показать ещё примеры для «hell freezes over»...
advertisement

ад замёрзнет — cold day in hell

Прежде ад замерзнет, чем я вернусь в агентство Биби.
It'll be a cold day in hell before I go back to Bebe's agency.
Ты будешь скучать по мне. Потому что, скорее ад замёрзнет, чем я что-нибудь еще сделаю для этого грёбаного суда! Прощай, детка!
You are gonna miss me because it'll be a cold day in hell before I do any more PD work for this shitty court.
Потому что скорее ад замёрзнет, чем он согласится быть Мэвериком, когда я — Айсмэн.
Because it'll be a cold day in hell when he can accept being Maverick to my Iceman.
Я думал, скорее ад замёрзнет, чем я снова тебя увижу.
Figured it'd be a cold day in hell before I laid eyes on you again.
И напоследок, Гас. Скорее ад замерзнет, чем мы...
Last looks, Gus, it'll be a cold day in hell before we ever...
Показать ещё примеры для «cold day in hell»...
advertisement

ад замёрзнет — hell

Ад замерзнет, если этот брак не сработает на политический расчет, не так ли?
Be a hell of a thing if this marriage became more than a political convenience, wouldn't it?
Ад замерзнет... если этот брак не станет удачным политическим решением... Не так ли?
Be a hell of a thing if this marriage became more than a political convenience, wouldn't it?
Скорее ад замёрзнет.
Not a chance in hell.
— Когда ад замерзнет.
No way in hell.
— Скорее ад замёрзнет.
— The hell you have.
Показать ещё примеры для «hell»...