авторское право — перевод на английский

«Авторское право» на английский язык переводится как «copyright».

Я даже видела на нём дату регистрации авторских прав.
I even saw a copyright date on it.
Очевидно, что авторское право, гонорар — все будет вашим.
Obviously, the copyright, royalties, everything would be yours.
В другие разы я копировал идеи уже мертвых писателей, авторские права которых истекли.
Other times, I copied the plots from dead authors whose copyright had lapsed.
— Нет. Для него нет авторского права.
It was not the National Anthem, which is not in copyright.
В 1933 году он использовал песню в мюзикле, а они отсудили авторские права.
He included it in a 1933 musical, so they sued and won, and retained the copyright.
Показать ещё примеры для «copyright»...
advertisement
Самое забавное, что это незаконно как нарушение авторских прав.
So much fun it should be illegal like copyright infringement.
Это было бы нарушением авторских прав.
That would be a copyright infringement.
Да. Хотим сообщить Вам о том, что нарушение авторских прав карается законом.
To whom it may concern... copyright infringement is punishable by state and federal law.
Подобно корпорации, держащей адвоката для борьбы с нарушением авторских прав, у кидал в штате частенько имеется бык для борьбы с непрошенными конкурентами.
Like a corporation has a lawyer to handle copyright infringement, a scammer will often have an enforcer to deal with unwanted competition.
Знаете, я тут подумал, что должен участвовать в нарушении собственного авторского права.
You know, I thought I should participate in my own copyright infringement.
Показать ещё примеры для «copyright infringement»...
advertisement

авторское право — rights

А что будет с авторскими правами, когда Джонатан вышел из игры?
So, what happens to the rights with Jonathan out of the picture?
И поскольку ей заказали это произведение, авторские права принадлежат не ей.
And because she was work-for-hire, she has no rights.
А мы сможем получить авторские права на видео?
But this video, can we get the rights?
В 1988 году, дама и господа, компания Warner Communications за 28 млн долларов купила у Джона Сенгстака авторские права на одну песню.
Now, in 1988, lady and gentlemen, in 1988 Warner Communications, as there was, paid John F Sengstack 28 million dollars for the rights to a single song.
Я думаю, мы сможем сделать шоу без владения авторскими правами.
I think there's a way to do the show even without the rights.
Показать ещё примеры для «rights»...
advertisement
Но в вашей таможенной декларации сказано, что вы прибыли в Штаты на конференцию по авторскому праву.
But your Customs declaration said you were in the States for a conference on copyright law.
Леонардо, авторское право, конек Лорен.
Leonardo, copyright law, that's completely Lauren's thing.
Кейт сказала, что ты ас в авторских правах.
Kate says you're an ace at copyright law.
Мы просто хотим, что бы люди в Швеции начали уважать закон об авторском праве.
We just want people in Sweden to start respecting copyright laws.
согласно невообразимо ухищренному галактическому законодательству о защите авторских прав.
'under the incomprehensibly tortuous Galactic copyright laws.