авторитетный — перевод на английский

На английский язык «авторитетный» переводится как «authoritative».

авторитетный — authoritative

Мы становимся очень авторитетны.
We become too authoritative.
Очень авторитетный, знаешь ли.
Very authoritative, you know.
Вот, эта должна быть самой авторитетной.
Now, this one should be really authoritative.
Не могли бы вы подтвердить свой тезис чем-то авторитетным, классическим...
Could you support your argument with an authoritative, classic opinion?
Авторитетный онколог.
An authoritative oncologist.
Показать ещё примеры для «authoritative»...
advertisement

авторитетный — authority

Надо чтобы кто-нибудь авторитетный ему сказал.
If an authority on jazz told him that...
Если бы кто-то, более авторитетный, научил бы меня, тогда может быть...
Maybe someone with more authority could...
Теперь ты авторитетный специалист по мне?
Are you the authority on me now?
Ну, от кого-то более авторитетного, мощного...
Well, someone with... more authority, power...
Послушайте, я могу говорить авторитетно об очень многих вещах, но Белый Дом к ним не относится.
I can speak with authority on many things, but not about the White House.
Показать ещё примеры для «authority»...
advertisement

авторитетный — reputable

Про это, нам сообщил своим звонком из Лос-Сантоса, Доктор Лесли Гаскелл, хорошо известный и авторитетный ученый из ЛабЦентрал.
The story was phoned in from Los Santos by Dr. Leslie Gaskell, the well known and reputable scientist from Labcentral.
Как и сказал сэр Уилфред, это авторитетная и компетентная фирма.
As Sir Wilfred has said, they are a reputable and competent firm.
Честный, авторитетный, порой блестящий.
Steady, reputable, occasionally brilliant.
Ну, мне кажется, некоторые из наиболее авторитетных банков отменили такую систему.
Well, I think some of the more reputable banks have suspended their flipping off policies.
Наиболее авторитетный с своем роде.
The most reputable of its kind.
Показать ещё примеры для «reputable»...
advertisement

авторитетный — authority figure

Отсутствие авторитетной личности рядом в период взросления.
Lack of a strong authority figure in adolescence.
То есть если другая авторитетная личность угрожала ему, он может ответить, сделав то, чего от него хотят?
And so, if another authority figure were to threaten him, he might respond by doing what that person wanted.
Что если авторитетная личность публично заявит, что мистера Ходду привлекают мальчики?
What if an authority figure publicly insisted that Mr. Hodda was attracted to little boys?
Всё-таки для него я авторитетный ученый, так что естественно, что я появляюсь в его фантазиях.
I'm a sort of authority figure for them, so naturally, I appear in their fantasies.
В авторитетное лицо, которое должно нарушать частную жизнь 15-летнего подростка.
The authority figure who has to violate a 15-year-old's privacy.
Показать ещё примеры для «authority figure»...