абсолютно спокойное — перевод на английский

абсолютно спокойное — completely calm

Знаешь, когда я стрелял, я был абсолютно спокоен... будто у меня было время, чтобы всё обдумать...
Do you know what, when I did it, I was completely calm about it. It was like I had all the time in the world... Ha.
Я была абсолютно спокойна.
I was completely calm.
Я абсолютно спокойна.
I'm completely calm.
Я абсолютно спокоен.
— I'm completely calm.
Впредь я буду абсолютно спокоен, прошу, не отстраняйте меня от дела.
I'm gonna be completely calm and ask you, please, don't take me off this case.
advertisement

абсолютно спокойное — totally cool

— Я абсолютно спокоен, малыш.
— I'm totally cool, kiddo.
Ты говоришь, что может быть меня ждет что-то вроде смерти от аллергии на лекарства во время операции но я абсолютно спокоен в смысле.. я понимаю, что это звучит дико, но...
You're telling me I need some sort of drug allergy-death surgery. I'm totally cool with it. I mean, I know it sounds weird, but...
И ты был прав... Она абсолютно спокойна.
And you were right... she's totally cool with us.
Твоя роль «парня, который абсолютно спокоен, что его только что бросили. »
Your performance of «guy who's totally cool having just been dumped.»
О, да, абсолютно спокойно.
Oh yeah, I'm totally cool about that.