your way around — перевод на русский

your way around — свой путь вокруг

Oh, it is not a good time unless you know your way around a Brazilian blowout.
Это не очень хорошее время, если Вы знаете свой путь вокруг Бразильского фонтана.
I know my way around animals, so I went to a hardware store and bought a hatchet, electric hacksaw, some ammonia, and a bucket.
Я знаю свой путь вокруг животных, поэтому я пошел в хозяйственный магазин и купил топор, электрические ножовки, некоторое количество аммиака, и ведро.
Yeah, I know my way around a George Foreman grill.
Да, я знаю свой путь вокруг гриля Джорджа Формана.
If there's one thing I know my way around, it's rubbish.
Если я что-то знаю о своём пути, так то, что это хлам.
Oh, hey, I'm still trying to find my way around this place.
Оу, привет, я все еще пытаюсь найти мой путь вокруг этого места.
Показать ещё примеры для «свой путь вокруг»...

your way around — разбираюсь

He crewed fishing charters in Florida, which means he knows his way around boats.
Он работал в компании по прокату яхт во Флориде, что означает, что он разбирается в яхтах.
You know, if Bill knows his way around electrical work,
Ты знаешь, если Билл разбирается в электричестве,
No, who's ever behind this knows their way around computer code and knows how to hide.
Нет, кто бы за этим ни стоял, он разбирается в компьютерных кодах и знает, как замести следы.
Well, I know my way around a dermal regenerator.
Что ж, я разбираюсь в проблеме кожной регенерации.
Yeah, I know my way around a board, but... that's not the point.
Немного разбираюсь, но суть не в этом.
Показать ещё примеры для «разбираюсь»...

your way around — как обращаться

I guess she does know her way around a 37 mil.
Полагаю, она знает, как обращаться с 37-ми миллиметровым.
I kind of know my way around a microscope.
Я вроде бы знаю, как обращаться с микроскопом.
Which means he would know his way around the web and social media.
А это значит, что ему известно, как обращаться с интернетом и соцсетями.
Because I know my way around a toolbox.
Потому что я-то знаю, как обращаться с инструментами.
I am like Jewish boy crack. Well, you're a goy with vaguely semitic looks who gives off a real strong vibe that you know your way around a Handrew Jackson.
Ну, ты ведь год со слегка семитской внешностью, который происходит впечатление, что ты точно знаешь, как обращаться с каким-нибудь Мойшей.
Показать ещё примеры для «как обращаться»...

your way around — ориентируется

Blake knows his way around the country world, And I think it could definitely help me.
Блейк хорошо ориентируется в мире кантри-музыки, и, думаю, это могло бы мне помочь.
He doesn't know his way around the States too well.
Да и в Штатах ориентируется не слишком хорошо.
And also, I lived in Frankfurt when I was a kid... so I'm a Yekke Jew who knows his way around Europe.
Но зато я жил во Франкфурте, когда был ребенком. Стало быть, я Екке, который ориентируется в Европе.
Not that I've anything against the theater, mind you... but... a man who knows his way around the world of business, well-
Нет, я против театра ничего не имею, но человек, который ориентируется в мире бизнеса...
You seem to know your way around like a housewife.
Ого, вы ориентируетесь в доме, словно домохозяйка.
Показать ещё примеры для «ориентируется»...

your way around — дорогу

Rather handy for finding your way around in all this.
Полезная вещь, чтобы искать дорогу посреди всего этого.
Young Billy knows his way around town.
Малыш Билли хорошо знает дорогу.
She knows her way around.
Она должна знать дорогу.
Duncan knew his way around the grounds, did he?
Дункан знал дорогу в монастырь, да? Он меня привел прямо к тому месту, к такому углублению в траве.
How are we even gonna find our way around in there?
Как мы там вообще найдем дорогу?
Показать ещё примеры для «дорогу»...

your way around — умею обращаться с

Oh, I know my way around a knife and fork.
О, я умею обращаться с ножом и вилкой.
I know my way around a chicken.
Я умею обращаться с курицей.
I know my way around encrypted shit.
Я умею обращаться с паролями.
You know your way around a gun at all?
Ты умеешь обращаться с оружием?
You seem to know your way around a computer.
Кажется, ты умеешь обращаться с компьютером
Показать ещё примеры для «умею обращаться с»...

your way around — как вести себя

Last night, you seemed to know your way around the table.
Прошлой ночью ты хорошо знал как вести себя за столом.
Bottom line--I know my way around a casino.
К тому же... Я знаю, как вести себя в казино.
You do still know your way around the room, don't you?
Ты еще помнишь, как вести себя в этой комнате, я надеюсь?
You look like you know your way around women, but, uh, if you're gonna sleep with my sister, manage your expectations.
Ты вроде бы знаешь как вести себя с женщинами. Но если будешь спать с моей сестрой, не питай иллюзий.
You really know your way around this stuff.
Вы и впрямь знаете как вести себя в таких ситуациях.
Показать ещё примеры для «как вести себя»...

your way around — здесь

Ah. But I still know my way around here.
Но я все еще знаю все, что здесь происходит.
You got to keep in mind, I know my way around D.C. politics, but this is different.
Тебе следует помнить, что я знаю все в Вашингтоне, политике, но здесь все по другому.
I'm new here. Don't know my way around.
Подождите, я сюда только приехала, ничего здесь не знаю.
I don't know my way around here.
Не знаю, что я здесь делаю.
He really knows his way around.
он действительно хорошо здесь всё знает.

your way around — обойти

So if we can get into the shaft, we can tunnel our way around the police.
Что ж, если мы сможем проникнуть в шахту, сможем и копов обойти. Превосходно.
They come to around 1,300 bucks and we can probably argue our way around most of them.
Их приблизительно на 1300 баксов, и мы можем попытаться обойти большинство из них.
Make your way around the side, see if you can find a window and get a bead on him.
Обойди вокруг, попробуй найти окно и возьми его на мушку.
No, but if you could make your way around...
Нет, пожалуйста, обойди...
There isn't a test that's been created a smart man can't find his way around.
Не создали такого теста, который умный человек не придумал бы, как обойти.