yet somehow — перевод на русский

«Yet somehow» на русский язык можно перевести как «и все же как-то» или «и все-таки каким-то образом».

yet somehow — хотя как-то

*And yet somehow I missed out on one adventure*
И всё же я как-то упустил одно приключение
And yet somehow they've managed to achieve this.
Но они этого как-то добились.
And yet somehow you got it on board.
И всё же вы как-то поместили его на борт.
You can't find your own hand in front of your face in there, and yet somehow someone went in there, and after a couple of minutes, they found some stolen goods?
Невозможно разглядеть собственную руку перед своим же лицом там. и все же как-то кто-то зашел туда и спустя пару минут, они нашли украденные вещи?
It's hard to make degenerative brain maladies hilarious, and yet somehow you do it.
Очень трудно сделать дегенеративную болезнь мозга смешной, но у тебя это как-то получилось.
Показать ещё примеры для «хотя как-то»...
advertisement

yet somehow — каким-то образом

Yeah, but your dad was a dick, and yet somehow you turned it around for your own son.
Да, но твой отец был придурком, а ты каким-то образом изменил это со своим сыном.
We agreed we don't want to move too fast, and yet somehow, we have a baby.
Мы согласились, что не будем продвигаться вперед слишком быстро, и вот каким-то образом у нас появился ребенок.
Yet somehow she ends up dead in the alley. How's that happen?
И каким-то образом оказалась в переулке.
And then there's the ending that you saw coming a mile away and yet somehow still takes you by surprise.
Абываютокончания,которыепредвидишьзаранее, но все равно, каким-то образом они тебя удивляют.
He was locked in a cell less than five minutes, yet somehow, someone, something got in there and snapped his head backwards like a PEZ dispenser.
Он пробыл в камере меньше пяти минут до того, как кто-то каким-то образом пробрался внутрь и снес ему голову так, что она болталась позади как у игрушки-дозатора PEZ.
Показать ещё примеры для «каким-то образом»...
advertisement

yet somehow — тем не менее

Yet somehow, I believed most of it.
Но, тем не менее, я ему поверила.
And yet somehow, you make us all feel safe.
И, тем не менее, благодаря тебе мы чувствовали себя в безопасности.
And yet somehow we both see the very same way!
И тем не менее, мы оба смотрим на мир одинаково!
Yet somehow the unsub was able to make the victims hallucinate an almost primal childhood fear of the dark and of the monsters that lurk within it.
Тем не менее, субъект каким-то образом смог заставить своих жертв галлюцинировать, обратившись к первичному детскому страху темноты и монстров, что скрываются в ней.
Yet somehow, you both rise from the ashes.
Тем не менее, вы оба каким-то образом восстали из пепла.
Показать ещё примеры для «тем не менее»...
advertisement

yet somehow — но почему-то

Hence the bling and the, uh, no doubt expensive yet somehow cheap-looking Italian suit.
Следовательно и э-э нет сомнений в этом дорогой но почему-то выглядит дёшево итальянский костюм.
And yet somehow I doubt it.
Но почему-то я в этом сомневаюсь.
— Yet somehow India population 1 billion and rising, slipped into a JCN board meeting?
— Но почему-то Индия... с населением в один миллиард и ещё растёт, проскользнула на заседание совета JCN?
Yet somehow, we're back here.
Но почему-то мы опять здесь.
And yet somehow, I'm the one who's made to feel like some shriveled, old crone.
Но почему-то именно меня заставляют ощущать себя высохшей старухой.
Показать ещё примеры для «но почему-то»...