works his ass off for — перевод на русский

works his ass off for — работали своими задницами для

You worked your ass off for this.
Вы работали ваши задницы для этого.
You work your ass off for a business, it burns to the ground, and you shrug?
Ты работаешь своей задницей для бизнеса, оно горит, и ты пожимаешь плечами?
We have worked our asses off for you.
Мы работали своими задницами для Вас.

works his ass off for — работаю на тебя

Yeah, I was working my ass off for my entire kids' childhood.
— О да. Всё детство детей я работал без остановки.
— This is not business. I worked my ass off for you.
Я работаю на тебя, и ты должна быть мне другом.

works his ass off for — вкалывал на

Me, I worked my ass off for this.
Вот я вкалывал по полной.
And I worked my ass off for the old man from day one — Weekends, holidays.
И я вкалывал на старика день ото дня -— в выходные и праздники.

works his ass off for — порвал задницу за каждую свою

Leslie, I'm gonna work my ass off for you.
Лесли, я ради тебя задницу порву.
I've worked my ass off for every card I've got.
Я порвал задницу за каждую свою карту. Так что да.

works his ass off for — другие примеры

I've worked my ass off for three months... rounding up grenades and everything else for him!
что он просил! Да ещё гранаты!
He works his ass off for nothing.
Да, но он работает на износ за гроши.
You work your ass off for years to build a business, then some bozo shows up trying to steal your clientele.
Годами вкалываешь, развиваешь бизнес, а потом какой-нибудь бандит у тебя всех клиентов переманит.
We worked our asses off for over ten years for this firm. Moonlighting!
Мы десять лет пахали как проклятые на эту фирму.
That girl worked her ass off for you,
— Девочка задницу ради тебя рвала.
Показать ещё примеры...