without meaning to — перевод на русский

without meaning to — не желая

— Maybe you hurt Veronica's feelings without meaning to?

Может ты задел чувства Вероники сам того не желая? Нет.

And when I got home, I had already turned, and my mom tried to stop me, and without meaning to, I shoved her.

И когда я вернулся домой, я уже превратился, а мама попыталась остановить меня, и я, сам не желая того, толкнул её.

Without meaning to.

Сам того не желая.

I fell in love the way you fall ill, without meaning to.

Влюбился так, как будто заболел. Совершенно того не желая.

Without meaning to.

Непреднамеренно.

Without meaning to, we become masters of disguise.

Непреднамеренно, мы становимся мастерами маскировки.

Without meaning to... or so it seems to me.

Не имея в виду конкретно тебя ИЛИ так кажется мне.

So it's without meaning to... that people act unfairly, and they're unfair and mean.

Не имея в виду конкретно тебя... но люди поступают нечестно, они нечестны и жалки.

They could destroy us without meaning to.

Они могут раздавить нас и не заметить.

I could have killed him, without meaning to.

Я тоже мог его убить. А разве это оружие — кий?

And leave us penniless without means to run the city.

И мы останемся вовсе без средств. Даже на содержание города.

Without meaning to. Without realizing.

Я не имею в виду...

And I'm concerned that, without meaning to, you might be taking advantage of him.

И я переживаю о том, хотя не хочу сказать, что это так, что ты, может, пользуешься им.

Показать ещё примеры...