whim — перевод на русский

/wɪm/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «whim» переводится как «прихоть», «каприз», «произвол».

whim — прихоть

I say no more bargains, no more conditions no more of this either-or, neither-nor whim that strangles us both.
Я говорю, нет сделкам, нет условиям нет больше или-или, а не то наши прихоти задушат нас обоих.
Their slightest whim dictates what women wear from Seattle to San Diego.
Мистер Гровс. От их мелкой прихоти зависит, что женщины будут носить от Сиэттла до Сан-Диего.
But at my age I can indulge a few whims, can't I?
Но в моем возрасте позволительны некоторые прихоти.
And that's how you live with yourself, that's how you slaughter millions, because once in a while, on a whim, if the wind's in the right direction, you happen to be kind.
Вот так и живёшь сам с собой, убиваешь миллионы, потому что иногда, по твоей же прихоти, если ветер дует в нужную сторону, ты проявляешь доброту.
The whims and caprices of our patrons is our line, Mr Perry.
Прихоти и капризы наших патронов — наша линия, м-р Перри.
Показать ещё примеры для «прихоть»...

whim — каприз

It's my whim!
Это мой маленький каприз!
It's not a whim!
Нет, Матье, это не каприз.
Yeah, it's just a sudden whim I had in August.
Да, нечаянный каприз... в августе.
What's this new whim?
Что это за новый каприз?
This isn't a whim for me.
Для меня это не каприз.
Показать ещё примеры для «каприз»...

whim — причуда

Things that I took for whims have become part of a pattern— -with their own signifiance.
Я тогда воспринимала все это как милые причуды. И не предавала им особого значения.
I raise my badly whims on the rising tides.
Мои причуды возрастают как только волны приливают.
I don't care about his whims.
Меня не волнуют его причуды.
Everything on a whim.
Вечные причуды.
Will Graham is driven by vanity and his own whims.
Уиллом Грэмом движут тщеславие и собственные причуды.
Показать ещё примеры для «причуда»...

whim — просто

But, it was my whim to tell you.
Я просто захотел вам об этом сказать.
A whim is trying a new flavor of ice cream or that thing you did with your thumb last night, which by the way, I didn't like.
Просто так — это попробовать новый сорт мороженого, или то, что ты делала своим пальцем прошлой ночью, между прочим, мне это не понравилось.
Frankly, would it be fair if anyone could decide on a whim to deprive the others of all these good things?
Было бы справедливо, если бы кто-то просто мог взять все это хорошие вещи от других?
I didn't move in With you on a Whim, it Was a big step,
Я не просто так согласился жить вместе с тобой. Это важный шаг.
So not just here on a whim.
Понятно, он забрел сюда не просто так.
Показать ещё примеры для «просто»...

whim — захотеться

Say He does it on whim, on any basis.
Может, ему так захотелось. Или была другая причина.
A whim.
Просто, захотелось.
I've always been afraid to go up in an airplane now I'm gonna jump out of one at the whim of a maniac!
Я всегда боялся подняться на небо и сейчас должен выскочить из самолета, потому что так захотелось одному извращенцу!
He left you and he left the kid and now he has a whim to be a family again and I'm, frankly, a little shocked.
Он бросил тебя, и он бросил ребёнка, а теперь ему захотелось снова быть в семье. И я, честно говоря, в шоке.
It's no place for a white man with an American passport, no command of Arabic, to just show up on a whim.
Это не место для белого человека с американским паспортом, без знания арабского, которой просто решил туда приехать, потому что ему захотелось.