when we first met — перевод на русский

when we first met — когда мы впервые встретились

Have you forgot what you asked me when we first met?
Вот как? Помнишь, что ты спросил, когда мы впервые встретились?
I remember when we first met.
Я хорошо помню день, когда мы впервые встретились.
I could swear that when we first met... your nose had a little curve right here.
Могу поклясться, когда мы впервые встретились, на твоем носу был маленький изгиб вот тут.
When we first met on the bench you could feel it.
Помнишь тот день, когда мы впервые встретились на скамейке. Ну и что?
When we first met, I-I... had a shell around my heart.
Когда мы впервые встретились, у меня... вокруг сердца была оболочка.
Показать ещё примеры для «когда мы впервые встретились»...
advertisement

when we first met — когда я впервые встретил

When I first met you, Major, I thought you were hostile and arrogant. But I was wrong.
Когда я впервые встретил Вас, майор я подумал, что Вы враждебны и самонадеяны но я ошибся.
— Tae-Hee, your... — Oh... I used this umbrella when I first met you.
Знаешь... когда я впервые встретил тебя, со мной был этот зонт.
When I first met that fat man, he had an office so small you had to leave the room to change your mind.
Когда я впервые встретил этого толстяка, у него был такой маленький офис... что приходилось выходить из комнаты чтобы подумать.
When I first met Arthur, I was exactly like you.
Когда я впервые встретил Артура, то чувствовал то же, что и ты. Я ненавидел его.
When I first met Torres, She was screening carry-ons at the Airport for 12 bucks an hour.
Когда я впервые встретил Торрес, она просвечивала багаж в аэропорту за 12 баксов в час.
Показать ещё примеры для «когда я впервые встретил»...
advertisement

when we first met — когда мы познакомились

When I first met you, not too long ago... you were a cashier.
Когда мы познакомились 5 лет назад, ты работала кассиршей.
Do you remember how my parents reacted when we first met?
Помнишь, как отнеслись к тебе мои родители, когда мы познакомились?
She thought I was a real creep when she first met me.
Она подумала, что я реально мерзкий тип, когда мы познакомились.
I mean, I hated you when we first met.
Я ненавидел тебя, когда мы познакомились.
Did you have a crush on me when we first met?
А я тебе нравился, когда мы познакомились?
Показать ещё примеры для «когда мы познакомились»...
advertisement

when we first met — при нашей первой встрече

Did any of the rest of you guys think that when you first met me?
А вы, ребята, тоже подумали это про меня при первой встрече?
When I first met you, you struck me as a person who has maybe forgotten how to love.
При первой встрече ты поразила меня как человек, который, возможно забыл, как любить.
Exactly. I mean, you gotta admit, when you first meet him, it is kind ofjarring.
То есть, надо признать, что при первой встрече он немного пугает.
Dr. Doyle, when we first met, we discussed my loss and you seemed to be talking, forgive me if this is forward, as if from experience, are your parents living.
Доктор Дойл, при первой встрече мы говорили о моей утрате. Мне показалось — простите мне мою прямоту — что вы пережили подобное. — Ваши родители еще живы?
So you said when we first met, but your reputation being what it is, I thought you meant something different.
Вы так сказали при первой встрече, но, зная, что про вас говорят, я подумала, вы имеете в виду нечто другое.
Показать ещё примеры для «при нашей первой встрече»...

when we first met — когда мы встретились

Not like when we first met up.
Когда мы встретились, нет.
When I first met you, sir... you tried to rescue a wounded man under fire.
Когда мы встретились, сэр, вы пытались спасти раненого под огнем.
When I first met Ciaudio, he was a teacher.
Когда мы встретились, Клаудио был учителем.
Lizzie, when we first met, I kept saying that you were dead.
Лиззи, когда мы встретились, я все время повторял, что ты умерла.
When we first met, all those years ago.
Когда мы встретились много лет назад.
Показать ещё примеры для «когда мы встретились»...

when we first met — когда я встретил

When I first met her I thought I changed.
Когда я встретил ее, думал, что изменюсь.
When I first met you, you said you were on a journey.
Когда я встретил тебя, ты сказала, что ты была на распутье.
When I first met him, he was no bigger than you.
Когда я встретил его, он был ростом с тебя.
The words «strutting stadium rocker» are overused these days, but when I first met Ted Nugent...
Слова «распирающий стадион рокер» в наши дни кажутся затасканными, но когда я встретил Теда Ньюджента...
You have to understand, when I first met Edmund five years ago, he was at a low point in life.
Вы должны понять, когда я встретил Эдмунда 5 лет назад, он был на дне жизни.
Показать ещё примеры для «когда я встретил»...

when we first met — когда мы первый раз встретились

When we first met.
Когда мы встретились в первый раз.
The Halloween party when we first met.
На Хэллоуиновской вечеринке, когда мы встретились в первый раз.
I was struck by your beauty when we first met in Marseilles.
Я был поражен Вашей красотой, когда мы встретились в первый раз в Марселе.
He reminds me of your cover in Dublin when we first met.
Напоминает твою легенду в Дублине, когда мы встретились в первый раз.
She was in distress when we first met... and there are things that simply do not square...
Она была в бедственном положении, когда мы встретились в первый раз... и кое-что просто не сходилось...
Показать ещё примеры для «когда мы первый раз встретились»...

when we first met — когда я впервые увидел

Yeah, when I first met Tom, I thought he was, like, this little girl in a corduroy jacket.
Да, когда я впервые увидела Тома, то подумала, что он похож на маленькую девочку в вельветовом пиджаке.
She doesn't talk much, but um... When I first met her, I thought she was a homicidal maniac.
Она неразговорчива, но... когда я впервые увидела ее, то я подумала, что она маньяк-убийца.
When I first met you, I sort of felt, that you were just like me
Когда я впервые увидела тебя, то почувствовала, что ты такой же как я.
When I first met Kiyomi, I thought she was attractive.
Когда я впервые увидела Киёми, я подумала, что она привлекательна
You know, when I first met you in Colleen's dojo, I couldn't help but notice that you had this... sweet innocence.
Знаешь, когда я впервые увидела тебя в додзё у Коллин, я не могла не отметить твою... милую невинность.
Показать ещё примеры для «когда я впервые увидел»...

when we first met — помнишь нашу первую встречу

Red, um, remember when we first met?
Рэд, помнишь нашу первую встречу?
Do you remember when we first met?
Помнишь нашу первую встречу?
Do you remember when we first met?
Ты помнишь нашу первую встречу?
You remember when we first met?
Помнишь нашу первую встречу?
Do you remember when we first met, Xiomara?
Ты помнишь нашу первую встречу, Сиомара?
Показать ещё примеры для «помнишь нашу первую встречу»...

when we first met — во время нашей первой встречи

So why is it every time I look at you I still feel the same way I felt when we first met?
Так почему же каждый раз, когда я смотрю на тебя, я ощущаю то же, что чувствовал во время нашей первой встречи?
And that explains all the radiology visits. And why, when I first met you, you knew so much about it.
Это объясняет визиты в радиологию и почему вы так много об этом знали во время нашей первой встречи.
When I first met you, you told me that a sheep can be meat, but it can also be wool.
Во время нашей первой встречи вы сказали, что овца может быть мясом, но также может быть и шерстью.
It's like I told you when we first met.
Я говорил тебе это во время нашей первой встречи.
— After your not-so-subtle reaction when you first met me...
— После твоей слишком заметной реакции во время нашей первой встречи,
Показать ещё примеры для «во время нашей первой встречи»...