way to gain — перевод на русский

way to gain — способ завоевать

Do you really think that this approach... is the best way to gain the trust of these boys ?
Вы действительно считаете, что такой подход лучший способ завоевать доверие этих мальчиков?
It was the only way to gain the trust of the others, and maybe infiltrate their network.
Это был единственный способ завоевать доверие врагов, чтобы проникнуть в их организацию.
Perhaps it was the only way to gain Ethan's trust, reveal her criminal activities, and explain that Marla had inadvertently called one of her aliases.
Возможно единственным способом завоевать доверие Итана было раскрыть свою криминальную деятельность и рассказать, что Марла случайно позвонила одному из ее альтер-эго.

way to gain — способом получить

And it might seem right now that the way to gain and keep his love is to just reject Kevin and Karen.
И, возможно, сейчас кажется, что способом получить и сохранить его любовь к тебе, может быть отвержение Кевина и Карен.
Val, this whole thing was a-a front, a way to gain access?
Вэл, все это было прикрытием, способом получить доступ?
The only way to gain more information would be to venture back into the artificial world of P7J-989.
Единственный способ получить информацию, вернуться назад в этот искусственный мир на P7J-989.

way to gain — путь добиться

Drinking blood is the only way to gain dominion over a revenant... or find out who currently has it.
Пить кровь — единственный путь добиться власти над зомби... или найти того, кто ими владеет.
The only way to gain dominion over a revenant is...
Единственный путь добиться власти над зомби...

way to gain — способа добиться

I will find another way to gain your approval, Sir.
Поэтому найду другой способ добиться вашего признания.
No better way to gain a woman's trust than to wear a wedding ring, except maybe buy a dog, but who wants that mess?
Нет лучшего способа добиться доверия женщины, чем ношение обручального кольца, кроме разве что покупки собаки, но кому нужны лишние хлопоты?

way to gain — другие примеры

And I believe we have found a way to gain a tactical advantage.
И я полагаю, что мы нашли способ, получить тактическое преимущество.
It was the only way to gain their confidence.
Это был единственный путь завоевать их доверие.
I think a ball is an irrational way to gain new acquaintance.
Мне кажется неразумным знакомиться на балах.
We did all this because the only way to gain a con man's respect is to con him. You're pretty good, «Sawyer.»
Мы это сделали потому, что единственный способ получить доверие мошенника, это его разыграть.
The quickest way to gain heat is to bask in the sun, as this basilisk lizard from Central America is doing.
Чтобы обеспечить себя теплом, многие рептилии просто греются на солнце. Например, этот василиск из Центральной Америки.
Показать ещё примеры...