способ завоевать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «способ завоевать»
способ завоевать — way to win
Лучший способ завоевать сердцце парня — это приготовить любовное зелье из радуги и заката от которого у возлюбленных вырастут крылья и они улетят в волшебный замок на небесах, где они поженяться и будут есть облака ложками, и звезды будут как кубики льда в лунном свете.
The best way to win a boys heart is to brew a love potion of rainbows and sunsets that makes true lovers sprout wings and fly into a magical castle in the sky, where they get married and eat clouds with spoons, and use stars as ice cubes in their moonlight punch.
Но мы должны найти способ завоевать доверие добропорядочных, работящих людей, которые давно жили под ярмом кучки преступников.
But we must also find a way to win the trust of the good, hardworking people who have lived too long under the tyranny of a criminal few.
Возможно, существует другой способ завоевать благосклонность огромины.
There may be another way to win the hugelings' favor.
Какой чудесный способ завоевать любовь детей.
That's a wonderful way to win over your children.
способ завоевать — way to gain
Вы действительно считаете, что такой подход лучший способ завоевать доверие этих мальчиков?
Do you really think that this approach... is the best way to gain the trust of these boys ?
Это был единственный способ завоевать доверие врагов, чтобы проникнуть в их организацию.
It was the only way to gain the trust of the others, and maybe infiltrate their network.
Возможно единственным способом завоевать доверие Итана было раскрыть свою криминальную деятельность и рассказать, что Марла случайно позвонила одному из ее альтер-эго.
Perhaps it was the only way to gain Ethan's trust, reveal her criminal activities, and explain that Marla had inadvertently called one of her aliases.
способ завоевать — ways to earn
Нужно найти способ завоевать её доверие.
We need to find out a way to earn her trust.
Должен быть какой-то способ завоевать твое доверие.
Has to be some way I can earn your trust.
Тебе нужно действовать разумно, найти способ завоевать их доверие.
You need to be prudent, find ways to earn their trust.
способ завоевать — другие примеры
Возможно, Минбари сдались только потому, что нашли лучший способ завоевать Землю не мечом, но генетическим кодом.
Perhaps the Minbari surrendered because they had come up with a better way to conquer Earth not with the sword, but with the genetic code.
И подобный способ завоевать расположение самок — вовсе не единственный.
The rather gentlemanly way stalk-eyed flies settle their differences over females is not the only way.
И ещё, ты знаешь, что это лучший способ завоевать признание в ЦРУ.
I mean, you know what it means to build your bones at the agency.
Слышал, что есть особый способ завоевать девочку — показать свою неумелость.
Someone said. Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
Мы с мужем поняли, что капризы детей это всего лишь способ завоевать их доверие.
My husband and I figure every tantrum is just another chance to earn a child's trust.
Показать ещё примеры...