underlying — перевод на русский

/ˌʌndəˈlaɪɪŋ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Underlying» на русский язык можно перевести как «основной», «лежащий в основе», «подлежащий».

underlying — основной

Okay? All of his symptoms are caused by his underlying problem and the medicine we gave him.
Все его симптомы вызваны основной проблемой, заключённой в лекарствах, которые мы ему дали.
What underlying problem?
Какой основной проблемой?
The underlying bill represents the tyranny and the intervention of the federal government.
Основной законопроект представляет собой тиранию и вмешательство федерального правительства.
We're arguing that the underlying principle is the same, Your Honor.
Мы утверждаем, что основной принцип аналогичен, ваша честь.
Hold C.P.R. a minute. I need to see his underlying rhythm.
Прекрати массаж сердца на секунду, мне нужно посмотреть его основной ритм.
Показать ещё примеры для «основной»...

underlying — лежащей в основе

Not the underlying condition?
— Не заболевание, лежащее в основе этого?
Unless we figure out the underlying disease, this guy's lied to his last constituent.
Либо мы найдем лежащее в основе этого заболевание, либо он солгал своему последнему избирателю.
If there was no underlying problem, why is she still having the rapid heart rate?
Если нет проблемы, лежащей в основе этого, тогда почему у нее все еще учащенный пульс?
That's par for the course, which is why my doctor suggested that I talk to somebody about... what did he call it... «an underlying anxiety.»
Это нормальное течение обстоятельств, и поэтому мой врач предложил мне поговорить с кем-то о... Как же он назвал это? ... о лежащей в основе тревоге.
— Well, it just might give me a clearer picture of any underlying problem there might, there might be.
— Это может дать мне ясную картину любых лежащих в основе проблем, которые вероятны.
Показать ещё примеры для «лежащей в основе»...

underlying — причина

If you haven't found an underlying cause for the cardiac arrest by then, I will have to notify our attorneys.
Если к тому времени ты не найдешь причину, вызвавшую сердечный приступ, мне придется оповестить наших юристов.
She needs some minor surgery to remove the underlying cause before we can do the... another really big word.
Ей понадобится небольшая операция, чтобы удалить причину, прежде чем мы сможем... еще одно очень длинное слово.
Unless I can figure out the underlying cause.
Если только я не найду причину.
In order to find the answer, we must first find, the true underlying cause.
Чтобы найти ответ, мы должны сначала увидеть истинную, тщательно спрятанную, причину.
Well, insomnia often has an underlying cause, like stress or emotional upheaval, depression.
Ну, бессонница часто есть причину, например стресс, эмоциональное потрясение, депрессия.
Показать ещё примеры для «причина»...

underlying — основа

Many of the Ionians believed that the underlying harmony and unity of the universe was accessible through observation and experiment the method which dominates science today.
Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня.
It's a precognitive state often confused with simple human intuition in which the brain perceives deep logic, underlying transitory human existence, unaided by the conscious mind... theory materializing much as you did just now.
Состояние предчувствия, которое часто путают с простой интуицией когда мозг воспринимает глубокую логику лежащую в основе мимолетности существования, без помощи сознания. Все это материализовалась в тебе.
Then, not with 20 questions, but with billions we slowly distill from the complexity of the universe its underlying order.
Так, с помощью не 20-ти, а миллиардов вопросов мы медленно познаём простой порядок, лежащий в основе нашей сложной вселенной.
I mean most of marketing was looking at people's actions and trying to figure out what to do, but what we were doing was we were trying to look at people's underlying values so that we could predict what is their lifestyle,
Это позволило взлянуть на людей не просто как на демографические группы по возрасту и доходу или чему то ещё, но действительно понять лежащие в основе движущие силы. Я имею в виду что большинство маркетинговых исследований наблюдало за действиями людей и пыталось понять что делать, но мы пытались увидеть внутренние ценности людей, чтобы таким образом прогнозировать их стиль жизни, в каком доме они жили, какую машину они водили.
Twenty out of 20, there's an underlying disease.
20 из 20 — в основе лежит болезнь.
Показать ещё примеры для «основа»...

underlying — скрытый

I wanted to make sure there was no underlying condition.
Хочу убедиться, что нет скрытых причин.
I have no underlying issues to address.
У меня нет скрытых проблем.
There can be underlying conditions that aren't diagnosed properly.
Скажем, если у них скрытые болезни, которые вовремя не распознали.
A serious diagnosis can sometimes bring out underlying problems.
Иногда тяжелая болезнь может выявить скрытые проблемы.
There's probably some underlying feelings of inadequacy between the two of you, right?
Возможно, некоторые скрытые чувства неравноценности между вами двумя, я права?
Показать ещё примеры для «скрытый»...

underlying — болезнь

If she had any underlying condition, the accident could have exacerbated it.
Если у неё была какая-то скрытая болезнь, авария могла её обострить.
I think it was masking an underlying condition, and now other symptoms are surfacing.
Я думаю она скрывала другую болезнь, и теперь новые симптомы проявляются.
Authorities have declined to state the nature of Miss Rance's underlying illness, but they have issued every assurance that she will be found.
Власти отказались называть болезнь, от которой страдает мисс Рэнс, но заверили, что её найдут.
Fear of a diagnosis never changed an underlying problem.
Страх диагноза еще не вылечил не одну болезнь.
But the underlying disease is still there.
Но сама болезнь осталась.