trezza — перевод на русский

trezza — ачи трецца

As always, the first to begin their day in Trezza... are the fish merchants... who, even before sunrise... are on the shore awaiting the return of the fishing boats.
Испокон веков в Ачи Трецца раньше всех просыпались скупщики рыбы. Солнце еще не выглянуло из-за мыса Мулини, а они уже стоят на причале.
When the bell sounds the alarm in Trezza... hearts sink among those who have men at sea.
Этот колокол поселяет страх в Ачи Трецца.
When there's fish to be caught, one can make a living in Trezza.
Если есть улов — значит, будет и жизнь в Ачи Трецца.

trezza — трецца

On and on he goes... until he finally arrives... in Trezza... to find me... and marry me.
И когда королевский сын увидит мой наперсток, он влюбится в меня тотчас же. И вот будет идти и идти, пока не доберется до Трецца, чтобы найти меня и жениться на мне.
Because in Trezza, even matters of the heart... are linked to one's work and financial success. — Here's another one, Grandpa.
В Ачи Трецца под любовью подразумевается богатство.
Well, you should. But don't get married in Trezza.
Не вздумай искать себе мужа в Трецца.

trezza — другие примеры

A month later, the mortgage is arranged... and 'Ntoni returns to Trezza, feeling like he owns the world.
Никто не захотел так рисковать, никто не поверил в успех этого предприятия.
Now not even a dog welcomes him in Trezza.
Ни в Ачи Трецца, ни где-либо еще.
I can't believe... that people in other parts of the world are as mean as in Trezza.
Никогда не смогу поверить,.. ...что все остальные люди в этом мире настолько же злобны,.. ...насколько злобны жители Трецца.
Who in Trezza would marry her now?
Все распускают слухи про связь Лючии и Иль Маречьялло.