broker a deal — перевод на русский

broker a deal — заключить сделку

He sent me here to broker a deal for the Norseman tracking device.
Он послал меня заключить сделку по Викингу.
BOBBY: "December 2001, tried to broker a deal with GN.
Декабрь 2001. Пытался заключить сделку с националистами.
Okay, so if I wanted to unload something like that, who would I go to see to broker a deal?
Ладно, итак, если бы я хотел отделаться от чего-то такого, к кому бы я пошел, чтобы заключить сделку?
He helped broker the deal.
Он помогал заключить сделку.
And yet you still elected to help yourself and try to broker a deal with my competition.
И тем не менее ты выбрал себя и пытался заключить сделку с моими конкурентами.
Показать ещё примеры для «заключить сделку»...

broker a deal — посредником в сделке

He was brokering a deal.
Он был посредником в сделке.
Waaldt was brokering a deal.
Ваалдт был посредником в сделке.
Johannes Waaldt was brokering a deal with Bernosoni using $10-million worth of blood diamonds to buy one or more of Sidorov's nuclear bombs for an unknown buyer.
Джоханнес Ваалдт был посредником в сделке с Берносони, за кровавые алмазы стоимость 10 миллионов, чтобы купить одну или несколько атомных бомб Сидорова для неизвестного покупателя.
If Arkady brokered the deal for the oil, there's got to be something here to lead us to it.
Если Аркадий был посредником в этой сделке, здесь должно быть что-то, что приведет нас к судну.
If this is our guy, he's got to be brokering the deal.
Если это наш парень, то он определенно посредник в сделке.
Показать ещё примеры для «посредником в сделке»...

broker a deal — договориться

I'll get on the phone with everyone tomorrow, Make it look like we tried to broker a deal.
Я соберу завтра всех по телефону, сделаю, чтобы это выглядело так, будто мы пытались договориться.
I'll get on the phone with everyone tomorrow, Make it look like we tried to broker a deal.
Я соберу завтра всех по телефону, сделаю чтобы это выглядело так, будто мы пытались договориться.
I'll broker the deal with Holt.
Я договорюсь с Холтом.
We have just learned that mere minutes into her presidency, President Montez has brokered a deal with the Chinese government to free Tibet.
Мы только что узнали, что спустя всего несколько минут после вступления в должность, президент Монтез договорилась с правительством Китая об освобождении Тибета.
Marcellus revealed that he brokered deal of Naevia.
Марцелл сказал, что именно он договорился о продаже Невии.
Показать ещё примеры для «договориться»...