time when — перевод на русский

time when — временами

Ben I want you to know that there may be some times when I may not be around like this.
Бен Хочу, чтобы ты знал, что время от времени меня не будет рядом...
There was a time when Saruman would walk in my woods.
Было время ... ... когдаСаруманпрогуливался по моим лесам.
There was a time when people used to rush into the chamber to hear me speak.
Было время,.. ...когда люди спешили в палату, чтобы услышать мою речь.
But, Revered Father, at a time when eminent minds discuss such topics with great care, I can't believe that you'd draw a conclusion based on a substance whose existence is a mere supposition!
Но, уважаемый Отец, в то время, как видные умы обсуждают такие темы с особой осторожностью, мне не верится, что Вы делаете вывод, основанный на той материи, существование которой — не более, чем гипотеза!
There will be a time when you'll be put to trial.
Время испытаний еще наступит.
Показать ещё примеры для «временами»...

time when — иногда

You know, there are times when I wonder about you.
Знаешь, я иногда удивляюсь тебе.
There have been times when I thought I only dreamed those days.
Иногда мне кажется, что я выдумала эти дни.
There are times when words come hard to a woman.
Иногда трудно сказать, что чувствуешь.
You must understand. There are times when one must really look at himself and draw conclusions.
Ты должен понять, иногда нужно действительно посмотреть на себя и сделать выводы.
You mean, there were times when you were scared to fight?
Хотите сказать, что иногда боялись драться?
Показать ещё примеры для «иногда»...

time when — когда-то

I mark the time when you were much against the king and never feared to say so. In truth, there is much in this king that does offend me.
Когда-то вы были в оппозиции королю.
There was a time when I believed in words.
Когда-то я доверял словам.
Well, it struck me that there was a time when you used to tell me everything.
Мне вдруг пришло в голову, что когда-то вы мне рассказывали буквально обо всем.
I can't think of a time when I didn't know his name.
Не могу и представить, что когда-то я не знал его имени.
Harry, there was a time when I could comprehend, with a high degree of clarity, Windom Earle's twisted logic.
Гарри, когда-то я с большой степенью ясности проникал в странную логику Уиндома Эрла.
Показать ещё примеры для «когда-то»...

time when — тогда

I remember one time when I was, like, seven years old.
Помню, мне было тогда лет семь.
But there were times when I thought I would never get over it.
Но тогда я думал, что не переживу этого.
Around the same time when the hat and the book were produced. Agreed, Munesue's speculations might not be 100% correct. However, the victim may be here to find his dad's old acquaintances in Japan.
Примерно тогда же были издана книга и сделана шляпа. чтобы найти старых знакомых своего отца. но он привез с собой соломенную шляпу и сборник поэзии что он сын Вилли. чтобы послать сюда сына...
I flew with Striker during the war. He can't afford to worry about those times when... things weren't so good.
Я летал со Страйкером во время войны, но тогда все было по-другому:
Cost me 800 bucks in vet bills at a time when things were particularly tight for Mommy, I might add.
Я заплатила ветеринару 800 долларов. Причем тогда у мамочки совсем не было денег.