through the medium — перевод на русский

through the medium — через сми

Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media.
Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ.
If the White House says one thing to our face and another to us through the media if the White House ambushes us with ultimatums in the press--
Если Белый Дом заявляет нам в лицо одно и совершенно другое нам же, через СМИ если Белый Дом устраивает нам засаду с ультиматумом в прессе...
And if this case has to proceed, it will do so in the hall of justice and not through the media.
А если дело получит ход, то справедливость свершится в суде, а не в СМИ.

through the medium — через медиума

He spoke through a medium.
Он говорил через медиума.
Spoke to you, through the medium.
Говорила? .. Через медиума?

through the medium — средствами массовой информации

And they probably learned about the crimes they're avenging through the media.
Вероятно, они узнали об этих преступлениях через средства массовой информации.
They're so hypnotized by their environment... through the media... through television... through people living and creating ideals... that everybody struggles to become... that no one can actually become... in terms of physical appearance... and definitions of beauty and valor... that are all illusions... that most people surrender and live their life in «mediocracy.»
Люди так загипнотизированы своим окружением, средствами массовой информации, телевидением, живыми людьми, которых они идеализируют, что каждый борется, чтобы стать тем, кем никто фактически стать не может, если речь идет об идеальном внешнем виде, или эталонах красоты и храбрости. Это всё иллюзии.

through the medium — через прессу

In the meantime, you're presenting an alternative leadership through the media.
В то же время представляете альтернативного лидера в прессе.
So maybe the best way to reach him is through the media.
И возможно, лучший шанс до него достучаться — через прессу.

through the medium — другие примеры

Through a medium?
Позовешь медиума?
I work with the communications director and press secretary to get our message out through the media.
Я работаю с Тоби Зиглером, директором по связям с общественностью, и Си Джей Крэгг, пресс-секретарем, мы формируем наше послание и распространяем его через электронные и печатные СМИ.
Kind of a sublime space that overwhelms the viewer and a spectacular image that can circulate through the media and around the world as, as brand.
Оно навроде безупречного места, которое ошеломляет наблюдателя. Зрелища, не покидающего СМИ всего мира, как бренд.
Why do we need to hear about your relationship with Han Ji Soo through the media?
Почему мы узнали о твоих отношениях с Хан Чжи Су из газет и телевизора?
George said about taking on this project himself, recording the devotees singing the Hare Krishna mantra, was that he wanted to get across what he believed through a medium that he was familiar with.
«Это была песня группы бритоголовых американцев.» Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
Показать ещё примеры...