thing in the world — перевод на русский

thing in the world — вещь в мире

Do you know what the most frightening thing in the world is?
Знаете ли Вы, какая самая опасная вещь в мире?
The saddest thing in the world...
Самая печальная вещь в мире...
Hey, sonny... true love is the greatest thing in the world... except for a nice M.L. T... mutton, lettuce, and tomato sandwich... when the mutton is nice and lean and the tomato is ripe.
Сынок, истинная любовь — это величайшая вещь в мире. С ней сравнится только превосходный Б.С.Т., Баранино-салатно-томатный бутерброд, Где мясо хорошее, постное, а помидор спелый.
Because family is the most important thing in the world to me.
Потому что самая для меня важная вещь в мире — это семья.
This is the most beautiful thing in the world.
Это же самая прекрасная вещь в мире.
Показать ещё примеры для «вещь в мире»...

thing in the world — в этом мире

The only thing in this world... that gives orders is balls.
Амиго, в этом мире мне могут приказывать... только мои собственные яйца.
I will destroy you... and then I will possess she whom you love the most... and there is not a single thing in the world you can do to stop me.
Я уничтожу тебя... и завладею той, которую ты любишь больше всего... и ничто в этом мире не остановит меня.
There are enough things in this world to disturb us, Laura, without us seeking them out in the shadows in the night.
В этом мире хватает из-за чего тревожиться, Лора, нам не стоит искать этого ещё и в ночных тенях.
Miss, do you know what the most painful thing in this world is?
Милая, знаешь ли ты что причиняет самую сильную боль в этом мире?
There are so many things in this world that want to push down on you, but when you dance you are free.
В этом мире на тебя наваливается столько всего. А когда ты танцуешь, ты свободен.
Показать ещё примеры для «в этом мире»...

thing in the world — всего на свете

This was my favourite thing in the world, the best one.
Я её любила больше всего на свете.
Ooh! She also asks me what my favourite things in the world are.
Также она интересуется, что я люблю больше всего на свете.
I think, right, that dancing is, like, the best thing in the world. Because it makes you healthy, in your body, but it also, it makes your head better too, so...
А я думаю, танцы это круче всего на свете, потому что они полезны для здоровья, для тела, и плюс, от танцев трезвеешь, так что... оставайтесь... и...
If Laura had plans to marry... it would be the simplest thing in the world for her to tell me herself.
Если бы у Лоры были планы выйти замуж... проще всего на свете ей было бы сказать это мне самой.
Said it like it would be the easiest thing in the world to do.
Сказала это так, как будто сделать это, проще всего на свете.
Показать ещё примеры для «всего на свете»...

thing in the world — вещь на свете

Money is the most important thing in the world.
Деньги — самая важная вещь на свете.
The army is the greatest thing in the world...
Армия — самая великая вещь на свете...
The simplest thing in the world, my dear...
Простейшую вещь на свете, мой дорогой.
Love — the most beautiful thing in the world!
Любовь — самая прекрасная вещь на свете!
The hardest thing in the world.
Это самая сложная вещь на свете.
Показать ещё примеры для «вещь на свете»...

thing in the world — вещи

And my marriage to Max is the most important thing in the world to me... which is why I decided to tell him the truth.
И мой брак с Максом — самая важная вещь для меня... Именно поэтому я решила сказать ему правду.
You broke my favorite thing in the world!
Ты сломал мою самую любимую вещь!
You're her best friend, even if it's the most terrible thing in the world, you should tell her.
Вы — ее лучшая подруга, даже если и скажете ей ужасную вещь. Вы должны ей рассказать.
It's my most favorite thing in the world.
Эта моя самая любимая вещь.
Man at the beginning was so young that he went to school and learned to name all the things in the world.
Вот растет маленький человечек учится называть вещи своими именами.
Показать ещё примеры для «вещи»...

thing in the world — самое худшее в мире

Would be the worst thing in the world can not listen to Diana Ross!
Было бы самое худшее в мире, если я не смогу слушать Дайану Росс.
What is the worst thing in the world?
Что самое худшее в мире?
You want me to tell you the worst thing in this world?
Знаете, что самое худшее в мире?
That's gotta be the worst thing in the world.
Это должно быть самое худшее в мире?
That can't be the worst thing in the world.
Это не самое худшее в мире.
Показать ещё примеры для «самое худшее в мире»...

thing in the world — самое важное в этом мире

But maybe literature isn't the most important thing in the world!
Но может быть литература — это не самое важное в мире!
You couldn't wait to free yourself from the Bligh name but for James, it is the most important thing in the world, and this would destroy it.
Ты не могла дождаться, чтобы избавиться от фамилии Блайт, но для Джеймса это самое важное в мире. И это все разрушит.
Hey. It's like one moment, I'm the most important thing in the world, and the next time... too much responsibility.
Вчера я для неё самое важное в мире, а сегодня... слишком много ответственности.
I entrusted you with the most important thing in the world.
Я доверил тебе самое важное в этом мире.
Most important thing in the world to you is protecting that baby.
И самое важное в этом мире для тебя — это защита твоего малыша.
Показать ещё примеры для «самое важное в этом мире»...

thing in the world — вещь на земле

It is the most beautiful thing in the world.
Это самая прекрасная вещь на земле.
Their approval is the most important thing in the world to me.
Их одобрение — самая важная для меня вещь на земле.
Easiest thing in the world.
— Самая легкая вещь на земле!
Greatest thing in the world.
Величайшая вещь на земле
And granted, that might not have been the best thing in the world for you, but maybe, maybe it's time to cut the cord and run again, you know....
Конечно, это не самая крутая вещь на земле, но может пришло время разорвать все связи и сбежать... То есть ты хочешь поехать в Йорк?
Показать ещё примеры для «вещь на земле»...

thing in the world — самое важное на свете

That family is the most important thing in the world?
Что семья это самое важное на свете?
My family is The most important thing in the world to me.
Семья для меня — самое важное на свете.
No, I found out that how much money you make is not the most important thing in the world.
Нет, я понял, что размер зарплаты — не самое важное на свете.
He's the most important thing in the world to me.
Он — самое важное на свете для меня.
It's like the only thing in the world that matters is that they find the perfect shoe to match that dress.
Они улыбаются... Кажется, что самое важное на свете — найти туфли, которые идеально подойдут к платью.
Показать ещё примеры для «самое важное на свете»...

thing in the world — последнее

Your cockaholism may be just about the least important thing in the world to me right now.
Твоя членомания пожалуй, последнее,что меня сейчас волнует.
When people are frightened, when they're confused, when the last thing in the world they want is to be alone...
Когда людям страшно, когда они запутались, когда последнее, что им нужно — это одиночество...
That's the last thing in the world I would want... okay, point made.
Это последнее, чего бы я хотел. Ладно, я поняла.
That's so sweet, but the last thing in the world that Nate needs is to see the two of us together.
Это так мило, но последнее, что Нейту нужно, так это видеть нас вместе.
The last thing in the world we need is them knowing you're mixed up in all this.
Последнее, что нам нужно, это чтобы они узнали, что ты во все этом замешана.
Показать ещё примеры для «последнее»...