terrible mess — перевод на русский

terrible mess — жуткий беспорядок

— Then you got your drugged, type-a wife out of bed, showed her the bloody, terrible mess you made, knowing full well that she would try and clean it up.
— А потом вы вытащили из постели свою образцовую жену, показали ей тело, ваш жуткий беспорядок, отлично понимая, что она обязательно попытается его прибрать.
Better not, it's in a terrible mess.
Лучше не надо, там жуткий беспорядок.
He's making a terrible mess.
— Там жуткий беспорядок.
The University of Tulsa, my alma mater... has bought all my papers and things, which are in a terrible mess... and I was wondering ifyou would consider--
Университет Тулсы, мой алма-матёр... купил все мои бумаги и вещи, а они в жутком беспорядке... и я хотела бы знать, захочешь ли ты...
advertisement

terrible mess — ужасный беспорядок

Terrible mess.
Ужасный беспорядок.
My assistant's made a terrible mess.
Моя помощница устроила ужасный беспорядок.
As you can see, it's all a terrible mess.
Как видишь, тут ужасный беспорядок.
advertisement

terrible mess — такой беспорядок

Yeah, made a terrible mess, had to gas them.
Да, там такой беспорядок, пришлось травить их газом.
I'm baking, it's a terrible mess.
Я пеку, там такой беспорядок.
When we got home, there reigned a terrible mess.
Когда мьl вернулись домой, там царил ужасньlй беспорядок.
advertisement

terrible mess — неразбериху

It's all s-such a terrible mess.
Это всё такая неразбериха.
I'm afraid I've made a terrible mess of your holiday.
Боюсь, я превратил ваши праздники в совершенную неразбериху.

terrible mess — другие примеры

I borrowed money for the start-up and now I'm in a terrible mess.
Мне приходилось занимать деньги, и вот я погрязла в долгах.
And it was a terrible mess.
Не поймёшь где чьё.
He had no money, started terrible mess.
Денег у него не оказалось, поднялась большая шумиха.
It was a terrible mess.
От него ничего не осталось.
— You're a terrible mess.
— Вы так растрепаны.
Показать ещё примеры...